King James Française
Job 39:18
18(39.21) Quand il est temps, elle s’élève en haut, elle se moque du cheval et de son cavalier.
Job 39:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
- Bible Segond 21 (S21)Quand elle se dresse et prend sa course, elle se moque du cheval et de son cavalier.
- Bible du Semeur (BDS)Mais qu’elle se redresse |et prenne son élan, pour elle c’est un jeu |de laisser derrière elle |cheval et cavalier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.
Contexte de Job 39:18
16(39.19) Elle est dure envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle, son travail est vain, sans crainte pour eux. 17(39.20) Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas donné d’intelligence. (39.21) Quand il est temps, elle s’élève en haut, elle se moque du cheval et de son cavalier. 19(39.22) As-tu donné au cheval sa vigueur? As-tu revêtu son cou du tonnerre? 20(39.23) Peux-tu le faire bondir comme la sauterelle? la fierté de ses narines est terrible.
Lire Job 39 en entierJob 39:18 mot à mot
כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:18
- Job 39:7(39.10) Il se rit de la multitude de la ville; il ne fait pas attention non plus au cri de l’ânier.
- Job 5:22Tu riras de la destruction et de la famine, et tu n’auras pas peur non plus des bêtes de la terre.
- Job 41:29(41.20) Les projectiles sont considérés comme du chaume; il se rit du frémissement de la lance.
- 2 Rois 19:21C’est ici la parole que le SEIGNEUR a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se rit de toi, la vierge fille de Sion; elle hoche la tête après toi, la fille de Jérusalem.
Commentaires sur Job 39:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Elle s'élève - Lorsqu'elle s'élève pour s'enfuir. Nous avons déjà donné des preuves de la rapidité de cet oiseau. Il ne vole ni ne court distinctement, mais il a un mouvement composé des deux, et, se servant de ses ailes comme de voiles, il prend une grande vitesse. D'après Claudien : - Vasta velut Libyae venantum vocibus ales Cum premitur, calidas cursu transmittit arenas, Inque modum veli sinuatis flamine pennis Pulverulenta volat. "Xénophon dit que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Quand elle s'élève dans les hauteurs - Dans les versets précédents, il a été fait allusion au fait que, sous certains aspects importants, l'autruche était inférieure à d'autres animaux, ou qu'elle avait des lois spéciales en ce qui concerne ses habitudes et sa conservation. Ici, l'attention est attirée sur le fait que, malgré son infériorité à certains égards, elle possédait des propriétés telles qu'elle suscitait la plus grande admiration. Son port…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'autruche dédaigne le cheval le plus rapide avec son cavalier : voir 39.7, 22 ; 41.29.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Au temps marqué, elle s’élèvera dans les airs, et se rira du cheval et de son cavalier. » Quand viendra la plénitude des temps (Gal 6, 4), où il sera ordonné aux riches de n’être point orgueilleux, de ne point mettre leur confiance en des richesses incertaines, mais dans le Dieu vivant (1Ti 15, 17), ils élèveront leur cœur au Seigneur, dédaigneront les tyrans superbes que Dieu aura précipités dans la mer. Alors les plumes de l’autruche se mêleront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires