King James Française
Jérémie 37:5
5Et l’armée de Pharaon était sortie d’Égypte, et quand les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en entendirent les nouvelles, ils se retirèrent de Jérusalem.
Jérémie 37:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’armée de Pharaon était sortie d’Égypte ; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s’étaient retirés de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)L'armée du pharaon était sortie d'Egypte et, à cette nouvelle, les Babyloniens qui faisaient le siège de Jérusalem en repartirent.
- Bible du Semeur (BDS)L’armée du pharaon avait quitté l’Egypte ; les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, avaient appris la nouvelle et avaient levé le siège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'armée de Pharaon était sortie d'Egypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient retirés de Jérusalem.
Contexte de Jérémie 37:5
3Et le roi Sédécias envoya Jéhucal le fils de Shélémia, et Sophonie le fils de Maaséja, le prêtre, vers le prophète Jérémie, disant: Intercède pour nous maintenant auprès du SEIGNEUR notre Dieu. 4Or Jérémie allait et venait parmi le peuple, parce qu’on ne l’avait pas encore mis en prison. Et l’armée de Pharaon était sortie d’Égypte, et quand les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en entendirent les nouvelles, ils se retirèrent de Jérusalem. 6Alors la parole du SEIGNEUR vint au prophète Jérémie, en disant: 7Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour m’interroger: Voici, l’armée de Pharaon, qui est sortie à votre secours, retournera en son pays d’Égypte.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:5 mot à mot
וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶת־שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- quiעַל‛al · surH5921
- assiégeaientצוּרtsûr · enfermerH6696
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nouvelleשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- retirésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
Références croisées de Jérémie 37:5
- Ézéchiel 17:15Mais il s’est révolté contre lui, en envoyant des ambassadeurs en Égypte, afin qu’on lui donnât des chevaux et un grand nombre d’hommes. Pourra-t-il réussir, échapper, celui qui a fait de telles choses? Il a rompu l’alliance, et il échapperait!
- Ézéchiel 17:7Mais il y avait un autre grand aigle, aux grandes ailes, au plumage épais; et voici, des couches où il était planté, le cep étendit vers lui ses racines, et dirigea ses rameaux de son côté, afin qu’il l’arrosât.
- 2 Rois 24:7Or le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays, parce que le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve d’Euphrate.
- Jérémie 37:11Or, il arrivera que, quand l’armée des Chaldéens se retira de Jérusalem, effrayée par l’armée de Pharaon,
- Jérémie 34:21Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l’armée du roi de Babylone qui s’est retirée de vous.
Commentaires sur Jérémie 37:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Alors l’armée de Pharaon — Il s’agissait de Pharaon-Hophra ou Apriès, qui régnait alors en Égypte à la place de son père Néchao. Voir Ézéchiel 29:6, etc. Nébucadnetsar, apprenant que l’armée égyptienne, sur laquelle les Juifs comptaient tant, marchait au secours de la ville, leva soudain le siège et alla à sa rencontre. Entre-temps, Sédécias envoya chercher Jérémie pour consulter le Seigneur et savoir s’ils pouvaient se considérer en sécurité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Alors...Et alors. Pharaon-HophraJérémie 44:30, les Abries d'Hérodote, se retiraient probablement sans donner Nebucadnetsar bataille. Après un règne de 25 ans, il fut détrôné par Amasis, mais permit d'habiter son palais à Sais, où finalement il fut étranglé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les Babyloniens ont commencé le siège de Jérusalem en 588 av. J.-C. Toutefois, ils ont quitté la ville lorsque l’armée du pharaon Hophra (également connu sous le nom d’Apriès) est venue porter secours à Juda. Les Babyloniens avaient alors pour objectif d'arrêter l'avancée des Égyptiens et de les vaincre, ce qu’ils ont réussi à faire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'interruption du siège doit avoir été fort courte ; elle ne servit qu'à exciter des espérances illusoires. Le Pharaon dont il s'agit ici, était Hophra ; comparez, 44.30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires