King James Française
Ésaïe 49:16
16Voici, je t’ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant mes yeux.
Ésaïe 49:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je t’ai gravée sur mes mains ; Tes murs sont toujours devant mes yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Vois! Je t'ai gravée sur mes mains. Tes murailles sont constamment devant moi.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, je t’ai gravée |dans le creux de mes mains, je pense constamment |à tes remparts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je t'ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.
Contexte de Ésaïe 49:16
14Mais Sion a dit: Le SEIGNEUR m’a abandonnée, et mon SEIGNEUR m’a oubliée. 15Une femme peut-elle oublier son enfant qu’elle allaite, et ne pas avoir compassion du fils de sa matrice? Oui, elles sont capables d’oublier, cependant je ne t’oublierai pas. Voici, je t’ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant mes yeux. 17Tes enfants viendront en hâte; tes destructeurs et ceux qui te dévastaient sortiront de toi. 18Élève tes yeux alentour, et regarde: tous ceux-ci se sont assemblés, et viennent à toi. Comme JE SUIS vivant, dit le SEIGNEUR, tu te revêtiras certainement d’eux tous comme d’un ornement, tu t’en ceindras comme une mariée fait.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:16 mot à mot
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:16
- Exode 13:9Et cela te sera pour un signe sur ta main, et pour un mémorial entre tes yeux, afin que la loi du SEIGNEUR soit dans ta bouche, car le SEIGNEUR t’a fait sortir d’Égypte par une main forte.
- Jérémie 22:24Comme JE SUIS vivant dit le SEIGNEUR, même si Chonia, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, cependant je t’arracherais de là;
- Aggée 2:23En ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, je te prendrai, ô Zorobabel, le fils de Salathiel, mon serviteur, dit le SEIGNEUR, et je te ferai comme un cachet; car je t’ai choisi, dit le SEIGNEUR des armées.
- Ésaïe 26:1En ce jour-là, ce cantique sera chanté dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; DIEU assignera le salut pour murailles et pour remparts.
- Ésaïe 54:12Et je ferai tes fenêtres d’agates, et tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de belles pierres.
- Ésaïe 60:18On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes frontières; mais tu appelleras tes murailles Salut, et tes portes Louange.
- Apocalypse 21:10Et il m’emporta en l’esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra cette grande ville, la sainte Jérusalem, descendant du ciel d’auprès de Dieu,
Commentaires sur Ésaïe 49:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains "Voici, sur les paumes de mes mains je t'ai dessinée" - Il s'agit certainement d'une allusion à une pratique courante chez les Juifs de l'époque, qui consistait à marquer leurs mains ou leurs bras par des piqûres sur la peau, avec une sorte de signe ou de représentation de la ville ou du temple, pour montrer leur affection et leur zèle à son égard. Ils avaient une méthode pour rendre ces piqûres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voici,je t'ai gravée sur les paumes de mes mains - C'est un autre argument en réponse à la plainte de Sion dans Esaïe 49:14. Ce passage a fait l'objet de diverses interprétations. Grotius suppose qu'il s'agit d'une coutume consistant à placer une marque ou un signe sur la main ou sur l'un des doigts lorsqu'on voulait se souvenir de quelque chose, et fait appel à Exode 13:9. Lowth suppose qu'il s'agit d'une allusion à une pratique courante chez les Juifs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Que la félicité céleste soit universelle, parce que Dieu, dans Sa grande compassion, fera miséricorde à Ses affligés : tout cela selon Ses engagements ! Nous n'avons pas besoin ne nous interroger davantage sur la véracité de Ses promesses et de Sa Grâce, ni ne devons remettre en cause Sa Providence et Sa Justice. Soyons assurés que Dieu éprouve une tendre affection pour Son église et les Siens ; rien ne saurait Le décourager ! Il arrive que certaines…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Je t'ai gravée sur la paume des mains : cette image est empruntée à l'usage de se marquer la main d'un nom on d'un signe qui rappelle ce qu'on aime (44.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires