King James Française
Ésaïe 48:7
7Elles sont créées maintenant, et non pas depuis le commencement; même avant ce jour tu n’en avais pas entendu parler, de peur que tu ne que tu dises: Voici, je les connaissais.
Ésaïe 48:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé ; Jusqu’à leur avènement tu n’en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas : Voici, je le savais.
- Bible Segond 21 (S21)Elles sont créées maintenant, et pas depuis longtemps; jusqu’à aujourd’hui tu n'en avais pas entendu parler. Ainsi tu ne pourras pas dire: «Je le savais déjà.»
- Bible du Semeur (BDS)Elles sont créées maintenant et non depuis longtemps ; jusqu’à ce jour, |tu n’en avais pas entendu parler pour que tu ne puisses pas dire : « Je le savais déjà ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.
Contexte de Ésaïe 48:7
5Je te l’ai même déclaré depuis le commencement, avant qu’elles arrivent je te les ai montrées, pour ne pas que tu dises: Mon idole les a faites; et mon image taillée et mon image fondue les ont commandées. 6Tu as entendu, vois tout ceci; et vous ne le déclarerez pas? Je t’ai montré maintenant des choses nouvelles, et même des choses cachées et que tu ne connaissais pas. Elles sont créées maintenant, et non pas depuis le commencement; même avant ce jour tu n’en avais pas entendu parler, de peur que tu ne que tu dises: Voici, je les connaissais. 8Oui, tu n’avais pas entendu parler, oui, tu ne savais pas; oui, depuis ce temps ton oreille n’a pas été ouverte; car je savais que tu agirais très perfidement, aussi tu as été appelé transgresseur depuis la matrice. 9Pour l’amour de mon nom, je diffèrerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, afin de ne pas te retrancher.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:7 mot à mot
עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- produisentבָּרָאbârâ' · créerH1254
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passéמֵאָז'âz · passéH227
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- avènementיוֹםyôm · jourH3117
- connaissanceשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Afinפֶּן־pên · de peur queH6435
- disesאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- savaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Commentaires sur Ésaïe 48:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils ont été créés maintenant - La Septante rend ceci : ῦ ί nonne ginetai - et beaucoup d'exposants l'interprètent dans le sens qu'ils sont maintenant mis en lumière, comme s'ils avaient été créés. Aben Ezra rend : "Je les ai décrétées et déterminées" ; Rosenmuller suppose qu'il s'agit de la révélation, ou du fait de faire connaître ces choses. Lowth l'interprète comme suit : "Elles sont produites maintenant, et non pas autrefois" ; Noyes : "Elles sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Bien qu'Israël ait à plusieurs reprises échoué à croire les prédictions passées de Dieu, ce dernier a révélé de nouvelles choses qui n'avaient pas encore été entendues. Plus précisément, Dieu a révélé que Babylone tomberait et qu'Israël serait rétabli.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 et 8 Ces versets semblent contredire les versets 4 et 5. Là, il était dit que Dieu avait prédit à cause de l'incrédulité d'Israël ; ici, qu'il n'a pas prédit, à cause de cette même incrédulité. La solution de cette difficulté est sans doute celle-ci : Dieu leur avait donné les anciennes prophéties dans le but de produire et d'affermir en eux la foi. Mais ils sont demeurés incrédules, même en face de l'accomplissement de ces prophéties. Dieu a donc…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires