King James Française
Ésaïe 21:13
13La charge contre l’Arabie. Vous logerez dans la forêt d’Arabie, Ô vous troupes voyageant de Dédanim.
Ésaïe 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan !
- Bible Segond 21 (S21)Message sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les forêts de l'Arabie, caravanes de Dedan!
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur l’Arabie : O caravanes de Dedân, vous passerez la nuit |dans les forêts de l’Arabie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur l'Arabie.Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedan!
Contexte de Ésaïe 21:13
11La charge de Duma. Il m’appelle de Séïr: Sentinelle, qu’en est-il de la nuit? Sentinelle, qu’en est-il de la nuit? 12La sentinelle dit: Le matin vient, et la nuit aussi; si vous voulez interroger, interrogez; retournez, venez. La charge contre l’Arabie. Vous logerez dans la forêt d’Arabie, Ô vous troupes voyageant de Dédanim. 14Les habitants du pays de Théma ont apporté de l’eau à celui qui avait soif, ils sont venus avec leur pain au-devant de celui qui fuyait. 15Car ils s’enfuyaient devant les épées, devant l’épée dégainée, et devant l’arc tendu, et devant la gravité de la guerre.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:13 mot à mot
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 21:13
- 1 Rois 10:15Outre ce qui lui revenait des facteurs, des négociants, et du commerce de détail, et de tous les rois d’Arabie, et des gouverneurs du pays.
- Jérémie 25:23A Dédan, à Théma, et à Buz, et à tous ceux qui sont aux bouts de la terre,
- Jérémie 49:28Au sujet de Kédar et au sujet des royaumes de Hatsor, que Nébucadnetsar, roi de Babylone frappera, ainsi dit le SEIGNEUR: Levez-vous, montez vers Kédar, et saccagez les enfants de l’est.
- Galates 4:25Car Agar est le mont Sinaï, en Arabie, et correspond à la Jérusalem de maintenant, car elle est dans la servitude avec ses enfants.
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, on n’y demeurera plus de génération en génération; et l’Arabe n’y dressera pas non plus sa tente, et les bergers n’y parqueront plus non plus leurs troupeaux.
- Genèse 25:3Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent: Asshurim, Letushim et Leümmim.
- 1 Chroniques 1:9Fils de Cush: Séba, Havila, Sabta, Raema et Sabtéca. Fils de Raema: Shéba et Dédan.
- Ézéchiel 27:15Les enfants de Dédan négociaient avec toi; dans tes mains était le commerce de nombreuses îles, et l’on te donnait en échange des dents d’ivoire et de l’ébène.
Commentaires sur Ésaïe 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le fardeau de l'Arabie "L'oracle concernant l'Arabie" - Ce titre est d'une autorité douteuse. Tout d'abord, parce qu'il ne se trouve pas dans beaucoup de MSS de la Septante ; il se trouve dans les MSS. Pachom. et 1. D. 2. seulement, pour autant que je puisse le trouver avec certitude. Deuxièmement, en raison de la singularité de la phraséologie ; car משא massa est généralement préfixé à son objet sans préposition, comme בבל משא massa babel; et jamais qu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Analyse d'Isaïe 21:13-17. - Vision 18 : "L'Arabie". Le reste de ce chapitre est occupé par une seule prophétie concernant l'Arabie. Elle fut "probablement" prononcée à peu près à la même époque que la première, c'est-à-dire sous le règne d'Ézéchias et avant l'invasion de Sennachérib. Elle se référait, je suppose, à Sennachérib et visait à prédire que, soit dans sa marche pour attaquer la Judée, soit à son retour d'Égypte, il passerait par l'Arabie et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les Arabes vivaient dans des tentes et gardaient le bétail. Une armée destructrice surgira contre eux, et anéantira facilement leur résistance.Nous ne savons pas quelles épreuves nous subirons, avant de passer dans l'au-delà. Certains estiment qu'il faut anticiper ce risque, en prenant moult précautions. Ni la compétence des « archers », ni le courage des hommes puissants, ne sauraient protéger des Jugements divins : cette bien piètre puissance serait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Dedan était une tribu d'Arabie (voir Ez 27.20 ; 38.13). • Les caravanes se cachaient dans les déserts d'Arabie pour échapper aux attaques des Assyriens et des Babyloniens, qui harcelaient les tribus arabes (voir Es 21.1–10 ; Jr 49.28–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 17 Une tribu arabe a dû fuir devant l'ennemi (versets 13 à 15) ; Esaïe annonce que dans l'espace d'une année d'autres tribus de l'Arabie septentrionale subiront le même sort (versets 16 et 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires