Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 21:13
13מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
Ésaïe 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan !
- Bible Segond 21 (S21)Message sur l'Arabie. Vous passerez la nuit dans les forêts de l'Arabie, caravanes de Dedan!
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur l’Arabie : O caravanes de Dedân, vous passerez la nuit |dans les forêts de l’Arabie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur l'Arabie.Vous passerez la nuit dans les broussailles de l'Arabie, Caravanes de Dedan!
Contexte de Ésaïe 21:13
11מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃ 12אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃ 14לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃ 15כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:13 mot à mot
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 21:13
- 1 Rois 10:15לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
- Jérémie 25:23וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
- Jérémie 49:28לְקֵדָ֣ר ׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ (נבוכדראצור) נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃
- Ésaïe 13:20לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
- Genèse 25:3וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃
- 1 Chroniques 1:9וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס
- Ézéchiel 27:15בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ (והובנים) וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
Commentaires sur Ésaïe 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le fardeau de l'Arabie "L'oracle concernant l'Arabie" - Ce titre est d'une autorité douteuse. Tout d'abord, parce qu'il ne se trouve pas dans beaucoup de MSS de la Septante ; il se trouve dans les MSS. Pachom. et 1. D. 2. seulement, pour autant que je puisse le trouver avec certitude. Deuxièmement, en raison de la singularité de la phraséologie ; car משא massa est généralement préfixé à son objet sans préposition, comme בבל משא massa babel; et jamais qu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Analyse d'Isaïe 21:13-17. - Vision 18 : "L'Arabie". Le reste de ce chapitre est occupé par une seule prophétie concernant l'Arabie. Elle fut "probablement" prononcée à peu près à la même époque que la première, c'est-à-dire sous le règne d'Ézéchias et avant l'invasion de Sennachérib. Elle se référait, je suppose, à Sennachérib et visait à prédire que, soit dans sa marche pour attaquer la Judée, soit à son retour d'Égypte, il passerait par l'Arabie et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les Arabes vivaient dans des tentes et gardaient le bétail. Une armée destructrice surgira contre eux, et anéantira facilement leur résistance.Nous ne savons pas quelles épreuves nous subirons, avant de passer dans l'au-delà. Certains estiment qu'il faut anticiper ce risque, en prenant moult précautions. Ni la compétence des « archers », ni le courage des hommes puissants, ne sauraient protéger des Jugements divins : cette bien piètre puissance serait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Dedan était une tribu d'Arabie (voir Ez 27.20 ; 38.13). • Les caravanes se cachaient dans les déserts d'Arabie pour échapper aux attaques des Assyriens et des Babyloniens, qui harcelaient les tribus arabes (voir Es 21.1–10 ; Jr 49.28–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 17 Une tribu arabe a dû fuir devant l'ennemi (versets 13 à 15) ; Esaïe annonce que dans l'espace d'une année d'autres tribus de l'Arabie septentrionale subiront le même sort (versets 16 et 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires