King James Française
Ésaïe 19:7
7Les herbes de papier le long des ruisseaux, à l’embouchure des ruisseaux, et tout ce qui est semé le long des ruisseaux, se faneront, s’en iront en poussière, et ne seront plus.
Ésaïe 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve ; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le paysage sera nu le long du Nil et à son embouchure; tout ce qui aura été semé sur ses rives se desséchera, se transformera en poussière et disparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)les prés, le long du fleuve |et à son embouchure, tous les champs cultivés |irrigués par le Nil, |se dessécheront et seront emportés : |il n’en restera rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l'embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.
Contexte de Ésaïe 19:7
5Et les eaux de la mer manqueront; la rivière se tarira, et se desséchera. 6Et ils détourneront les rivières; et les ruisseaux de digues se videront et tariront; les joncs et les roseaux se faneront. Les herbes de papier le long des ruisseaux, à l’embouchure des ruisseaux, et tout ce qui est semé le long des ruisseaux, se faneront, s’en iront en poussière, et ne seront plus. 8Les pêcheurs aussi gémiront; tous ceux qui pêchent à l’hameçon dans les ruisseaux se lamenteront, et ceux qui étendent les filets sur les eaux s’affligeront. 9De plus ceux qui travaillent le fin lin et ceux qui tissent les filets seront troublés.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:7 mot à mot
עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:7
- Ésaïe 32:20Bénis êtes-vous qui semez près de toutes les eaux, qui envoyez-là les pieds du bœuf et de l’âne.
- Jérémie 14:4Parce que le sol est crevassé, parce qu’il n’y a pas eu de pluie dans la terre, les laboureurs sont honteux, ils ont couvert leur tête.
- Ézéchiel 19:13Le feu les a dévorés, et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.
- Joël 1:17Les semences sont pourries sous leurs mottes; les greniers sont ravagés, les granges sont délabrées, car le grain a manqué.
Commentaires sur Ésaïe 19:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les roseaux en papier - (ערות ) ‛ârôt ). Ce n'est pas le mot qui apparaît dans Ésaïe 18:2, et qui, suppose-t-on, signifie ici le papyrus (voir la note sur cet endroit). Les interprètes se sont divisés sur le sens du mot ici. Gesenius le dérive de ערה ‛ârâh " être nu, ouvert, dénudé " et suppose qu'il signifie un lieu ouvert, un lieu dénudé de bois, et qu'il désigne ici les pâturages sur les rives du Nil. C'est ainsi que Rosenmuller l'interprète comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10L'Égypte était vulnérable, car elle dépendait du Nil pour la nourriture, le poisson et son industrie. Lorsque le Seigneur a frappé le Nil, l'Égypte était en grande difficulté, et leurs dieux ne pouvaient pas aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires