King James Française
Genèse 30:11
11Et Léa dit: Une troupe arrive; et elle appela son nom Gad.
Genèse 30:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Léa dit : Quel bonheur ! Et elle l’appela du nom de Gad.
- Bible Segond 21 (S21)Léa dit: «Quel bonheur!» et elle l'appela Gad.
- Bible du Semeur (BDS)Et Léa dit : Quelle chance ! Et elle le nomma Gad (Chance).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela du nom de Gad.
Contexte de Genèse 30:11
9Lorsque Léa vit qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, elle prit Zilpa, sa servante, et la donna à Jacob pour femme. 10Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob. Et Léa dit: Une troupe arrive; et elle appela son nom Gad. 12Et Zilpa, servante de Léa, enfanta à Jacob un second fils. 13Et Léa dit: Je suis heureuse, car les filles m’appelleront bienheureuse; et elle appela son nom Aser.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:11 mot à mot
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בָּ֣אגָ֑ד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 30:11
- Genèse 35:26Et les fils de Zilpa, servante de Léa : Gad et Asser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.
- Genèse 46:16Et les fils de Gad: Ziphion et Haggi, Shuni et Etsbon, Eri, et Arodi et Aréli.
- Genèse 49:19Gad, une troupe le conquerra; mais il conquerra à la fin.
- Deutéronome 33:20Et de Gad il dit : Béni soit celui qui met Gad au large; il demeure comme un lion, et il déchire le bras avec le sommet de la tête.
- Ésaïe 65:11Mais vous qui abandonnez le SEIGNEUR, qui oubliez ma sainte montagne, qui dressez une table pour cette armée, et qui fournissez l’offrande de breuvage à autant qu’on en peut compter.
Commentaires sur Genèse 30:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Elle lui donna le nom de Gad - Ce nom a été traduit de diverses manières. גד gad, peut signifier une troupe, une armée, un soldat, un faux dieu, supposé être le même que Jupiter ou Mars ; car comme Laban semble avoir été, sinon un idolâtre, mais un marchand d'une sorte d'astrologie judiciaire, (voir Genèse 31 :19;), Léa, en disant בגד bagad, que nous traduisons par une troupe vient, pourrait signifier : Par ou avec l'assistance de Gad - une planète ou un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Gad était le nom d'un dieu de la bonne fortune, Asser celui d'un dieu de la chance. Ces noms reflètent les origines païennes de Léa, mais rien n'indique qu'elle croyait réellement en ces divinités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires