King James Française
Ézéchiel 45:25
25Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira durant sept jours les mêmes choses, la même offrande pour le péché, le même offrande à brûler, le même offrande de viande, et les mêmes mesures d’huile.
Ézéchiel 45:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d’expiation, les mêmes holocaustes, et la même offrande avec l’huile.
- Bible Segond 21 (S21)»Lors de la fête qui aura lieu le quinzième jour du septième mois, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d’expiation, les mêmes holocaustes et la même offrande végétale avec l'huile.
- Bible du Semeur (BDS)Le quinzième jour du septième mois, lors de la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices pour le péché, les mêmes holocaustes, les mêmes offrandes et la même quantité d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d'expiation, les mêmes holocaustes, et la même offrande avec l'huile.
Contexte de Ézéchiel 45:25
23Et durant les sept jours de la fête, il offrira sept taureaux et sept béliers sans défaut, en offrande à brûler au SEIGNEUR, chaque jour durant sept jours, et chaque jour un bouc en sacrifice pour le péché. 24Il offrira comme offrande de viande un épha par taureau, et un épha par bélier, et un hin d’huile par épha. Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira durant sept jours les mêmes choses, la même offrande pour le péché, le même offrande à brûler, le même offrande de viande, et les mêmes mesures d’huile.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:25 mot à mot
בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- offriraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pendantאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Ézéchiel 45:25
- Lévitique 23:33Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant:
- Nombres 29:12Et au quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile; mais vous célébrerez une fête au SEIGNEUR pendant sept jours.
- Deutéronome 16:13Tu observeras la fête des tabernacles pendant sept jours, après que tu auras recueilli ton grain et ton vin.
- 2 Chroniques 5:3Et tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête; c’était le septième mois.
- 2 Chroniques 7:8Ainsi Salomon célébra, en ce temps-là, la fête pendant sept jours, avec tout Israël. Il y avait une fort grande assemblée, venue depuis l’entrée d’Hamath jusqu’au torrent d’Égypte.
- Néhémie 8:14Ils trouvèrent donc écrit dans la loi que le SEIGNEUR avait prescrite par Moïse, que les enfants d’Israël devaient demeurer dans des tabernacles pendant la fête, au septième mois,
- Zacharie 14:16Et il arrivera que tous ceux qui sont restés de toutes les nations venues contre Jérusalem, monteront chaque année adorer le Roi, le SEIGNEUR des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.
- Jean 7:2Or la fête des tabernacles, fête des Juifs, était proche.
Commentaires sur Ézéchiel 45:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Au septième mois — Il fera à la fête des Tabernacles les mêmes choses qu’il lui était demandé de faire à la Pâque. Le prince offrira le même nombre de victimes, de même qualité et avec les mêmes cérémonies, durant les sept jours susmentionnés. Les offrandes étaient des sacrifices pour le péché, des holocaustes et des sacrifices de paix.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-25Versets 18-25 L'ordre de certains services solennels ne suit pas exactement l'ordre de Moïse, de Salomon ou d'Esdras. Cette déviation ne peut guère être accidentelle et fournit une nouvelle indication que toute la vision est symbolique, représentative des temps où, après l'oblation du Sacrifice unique, la réconciliation et la sanctification s'effectuaient pour l'homme par la présence de Dieu demeurant au milieu du peuple. Ezéchiel 45:18 Lepremier jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Comme les offrandes, les fêtes annuelles du nouveau Temple avaient un but purificateur. Au lieu des trois fêtes distinctes de l'ordre mosaïque (les fêtes de la Pâque, des Moissons et des Abris), il n'y avait plus que deux fêtes pratiquement identiques, la Pâque et les Abris, espacées de six mois. La Pâque avait toujours lieu le quatorzième jour du premier mois et ressemblait à bien des égards à la fête précédente, même si le nombre d'offrandes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25La fête des Tabernacles. Même époque que dans la loi (Nombres 29.12) A la fête : Cette fête est supposée déjà connue. Les mêmes sacrifices... que dans la fête de Pâques. Seulement, au lieu d'être répartis sur sept semaines, ils sont concentrés sur sept jours. La loi prescrivait l'offrande de 70 taureaux, 14 béliers, 98 agneaux et 7 boucs, durant la semaine que durait cette fête. Il n'y a ici que 49 taureaux, autant de béliers et 7 boucs. Pourquoi cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires