King James Française
Ézéchiel 36:21
21Mais j’ai voulu épargner mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est allée.
Ézéchiel 36:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai voulu sauver l’honneur de mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est allée.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j'ai voulu épargner mon saint nom, que la communauté d'Israël déshonorait dans les nations où elle s’était rendue.
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’ai eu égard à ma sainte personne que la communauté d’Israël a profanée parmi les peuples chez qui elle s’est rendue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.
Contexte de Ézéchiel 36:21
19Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et leurs actions. 20Et lorsqu’ils sont arrivés parmi les nations où ils allaient, ils ont profané mon saint nom, en sorte qu’on a dit d’eux: C’est le peuple du SEIGNEUR, et ils sont sortis de son pays! Mais j’ai voulu épargner mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est allée. 22C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Je n’agis pas de la sorte à cause de vous, maison d’Israël, mais à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés. 23Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d’elles; et les nations sauront que JE SUIS le SEIGNEUR, dit le SEIGNEUR Dieu, quand je serai sanctifié par vous, sous leurs yeux.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:21 mot à mot
וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sauverחָמַלchâmal · épargnerH2550
- monעַל‛al · surH5921
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- profanaitחָלַלchâlal · profanerH2490
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- estשָׁםshâm · làH8033
- alléeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ézéchiel 36:21
- Ézéchiel 20:9Néanmoins j’ai agi pour l’amour de mon nom, afin qu’il ne fût point profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et en présence desquelles je m’étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d’Égypte.
- Deutéronome 32:26Je disais : Je les disperserais dans tous les coins (de la terre), je ferais oublier leur mémoire d’entre les hommes;
- Psaumes 74:18Souviens-toi de ceci, que l’ennemi a outragé, ô SEIGNEUR, et que le peuple insensé a blasphémé ton nom.
- Ésaïe 37:35Car je défendrai cette ville afin de la sauver à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
- Ésaïe 48:9Pour l’amour de mon nom, je diffèrerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, afin de ne pas te retrancher.
Commentaires sur Ézéchiel 36:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21J'ai eu pitié de mon saint nom - Rendre : J'ai eu pitié de mon saint nom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24La restauration du peuple d’Israël, similaire en quelque sorte à notre rachat par Christ, prouve que le but final de notre salut, est bien la Gloire de Dieu. Le péché d'un peuple souille son propre pays ; il rend ce dernier abominable aux yeux de Dieu et « malsain » pour tous. Le saint Nom de Dieu est un grand Nom, SON NOM ; Sa sainteté est à l’échelle de Sa grandeur et rien ne peut l’égaler !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Par souci de l'honneur de son nom et de sa sainteté, Dieu a envoyé Israël en exil. Mais en raison du même souci qu'il a pour l'honneur de son saint nom, il allait aussi les conduire à nouveau, et les rassembler sur la terre. Israël ne méritait pas cette grâce de bénéficier du retour d'exil ; c'était simplement une manifestation de la sainteté et de la puissance du Seigneur aux yeux des nations. Israël ne pouvait pas rester éternellement en dehors de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21J'ai eu pitié de mon saint-nom. C'est la transition à la promesse. Dans cette expression frappante et paradoxale, Dieu fait de son nom quelque chose de distinct de lui-même. C'est qu'en effet son nom est sa manifestation et son reflet dans la conscience des créatures. Quand ce reflet pâlit, Dieu sait bien ce qui en résulte pour la créature elle-même. Sa pitié pour son nom est donc au fond sa compassion pour les hommes. C'est pour cela que Luther et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires