King James Française
Ézéchiel 23:33
33Tu seras remplie d’ivresse et de douleur; c’est une coupe de désolation et de stupeur que la coupe de ta sœur Samarie.
Ézéchiel 23:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras remplie d’ivresse et de douleur ; C’est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta sœur Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras remplie d'ivresse et de douleur. C'est une coupe de dévastation et de consternation, c’est la coupe de ta sœur Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Tu seras rassasiée |d’ivresse et d’affliction. C’est une coupe |de dévastation et d’effroi, la coupe de ta sœur, |de Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta sœur Samarie.
Contexte de Ézéchiel 23:33
31Tu as marché dans la voie de ta sœur, c’est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main. 32Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Tu boiras la coupe de ta sœur, coupe profonde et large; tu deviendras un objet de dérision et de moquerie; grande est sa capacité. Tu seras remplie d’ivresse et de douleur; c’est une coupe de désolation et de stupeur que la coupe de ta sœur Samarie. 34Tu la boiras, tu la videras, tu en rongeras les morceaux, et tu te déchireras le sein. Car j’ai parlé, dit le SEIGNEUR Dieu. 35C’est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que tu m’as mis en oubli, et que tu m’as rejeté derrière ton dos, porte donc aussi la peine de tes infamies et de tes adultères.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:33 mot à mot
שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- ivresseשִׁכָּרוֹןshikkârôn · ivresseH7943
- douleurיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- destructionשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de Ézéchiel 23:33
- Jérémie 25:27C’est pourquoi tu leur diras: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Buvez et soyez enivrés, et vomissez, et tombez et vous ne vous relèverez plus, à cause de l’épée que j’enverrai parmi vous!
- Habacuc 2:16Tu es rassasié de honte plutôt que de gloire: bois toi aussi, et découvre ton incirconcision: la coupe de la main droite du SEIGNEUR se tournera vers toi, et un vomissement honteux sera sur ta gloire.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi; lève-toi, Ô Jérusalem, qui as bu de la main du SEIGNEUR la coupe de sa fureur, tu as bu la lie de la coupe d’étourdissement et l’as vidée.
Commentaires sur Ézéchiel 23:33
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Jérusalem devrait boire de cette coupe amère du jugement amère, comme Samarie l'avait fait. La douleur de ce jugement la ferait se frapper (ou "s'arracher") la poitrine de douleur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33La coupe de ta sur Samarie. Par cette expression, le prophète remet devant les yeux de Juda un tableau effrayant et bien connu, celui du sac de Samarie ; cette terrible réalité allait se répéter pour lui. Quand on a partagé le crime, il faut partager la peine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires