King James Française
Exode 32:17
17Et quand Josué entendit la voix du peuple qui criait, il dit à Moïse : Il y a un bruit de guerre dans le camp.
Exode 32:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse : Il y a un cri de guerre dans le camp.
- Bible Segond 21 (S21)Josué entendit le bruit que faisait le peuple en poussant des cris et il dit à Moïse: «Il y a un cri de guerre dans le camp.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Josué entendit les clameurs poussées par le peuple, il dit à Moïse : Il y a un bruit de guerre dans le camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de guerre dans le camp.
Contexte de Exode 32:17
15Et Moïse se tourna et descendit du mont, les deux tables du témoignage dans sa main, les table étaient écrites sur leur deux côtés; elles étaient écrites sur l’une et l’autre face. 16Et les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables. Et quand Josué entendit la voix du peuple qui criait, il dit à Moïse : Il y a un bruit de guerre dans le camp. 18Et Moïse dit : Ce n’est pas la voix de cris de victoire, ni la voix de cris de défaite; mais j’entends le bruit de ceux qui chantent. 19Et il arriva que dès qu’il s’approcha du camp, il vit le veau et les danses ; et la colère de Moïse s’embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied du mont.
Lire Exode 32 en entierExode 32:17 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵע֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- crisרֵעַrêa‛ · criH7452
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Exode 32:17
- Exode 17:9Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et sors pour combattre contre Amalek, demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, avec le bâton de Dieu dans ma main.
- Exode 24:13Et Moïse se leva ainsi que Josué son assistant; et Moïse monta sur le mont de Dieu.
- Exode 32:18Et Moïse dit : Ce n’est pas la voix de cris de victoire, ni la voix de cris de défaite; mais j’entends le bruit de ceux qui chantent.
- Esdras 3:11Et en louant et en célébrant le SEIGNEUR, ils s’entre-répondaient ainsi: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant le SEIGNEUR, parce qu’on posait les fondements de la maison du SEIGNEUR.
- Psaumes 47:1Au chef de musique, Psaume des enfants de Coré. Ô battez des mains, vous tous les peuples; criez vers Dieu avec une voix de triomphe.
- Josué 6:5Et quand ils sonneront avec force de la corne de bélier, dès que vous entendrez le son du cor, tout le peuple jettera de grands cris; alors la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant soi.
- Juges 15:14Or, quand il vint à Léchi, les Philistins poussèrent des cris de joie à sa rencontre. Mais l’Esprit du SEIGNEUR le saisit, et les cordes qu’il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu; ses liens tombèrent de ses mains.
- 1 Samuel 4:5Et comme l’arche du SEIGNEUR entrait au camp, tout Israël jeta de si grands cris de joie, que la terre en retentit.
- 1 Samuel 17:20David se leva donc de bon matin, laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et s’en alla, comme son père Isaï lui avait commandé, et arriva au retranchement. Or, l’armée sortait pour se ranger en bataille, et poussait des cris de guerre;
- Job 39:25(39.28) Au son de la trompette, il dit; Ha, Ha, il sent de loin la bataille, le tonnerre des capitaines et de la voix tonnante des chefs et les clameurs.
- Jérémie 51:14Le SEIGNEUR des armées l’a juré par lui-même, en disant: Certainement je te remplirai d’hommes comme de chenilles, et ils pousseront un cri contre toi.
- Amos 1:14Mais j’allumerai un feu dans la muraille de Rabba, et il dévorera ses palais, avec un cri au jour de la bataille, et avec une tempête au jour du tourbillon;
- Amos 2:2Mais j’enverrai un feu dans Moab, et il dévorera les palais de Kérijoth; et Moab mourra avec tumulte, avec clameurs, et au son de la trompette;
Commentaires sur Exode 32:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Josué - dit - Il y a un bruit de guerre dans le camp - Comme cette pensée était naturelle à l'esprit d'un militaire ! Entendant un bruit confus, il supposa que le camp israélite avait été attaqué par des tribus voisines.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Quel changement pour Moïse, qui était en communion avec Dieu, lorsqu'il descendit de la montagne, et qui entra en contact avec le monde, alors sous l'emprise du péché ! Quand nous portons notre regard vers Dieu, nous ne voyons que « pureté » et « merveille » ; si nous regardons le monde, nous sommes en face du péché et de la provocation. Dans ce monde, les idoles n'ont aucune puissance ; Moïse réduisit le veau d'or en poussière. En mélangeant cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-29Quand Moïse a réellement vu ce qui se passait, il était beaucoup moins calme qu'il ne l'était sur la montagne. Il a brisé les tablettes (32.15–19), détruit le veau (32.20), confronté Aaron (32.21–25), et il a fait mettre les meneurs à mort (32.26–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires