King James Française
Exode 19:14
14Et Moïse descendit du mont vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
Exode 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse descendit de la montagne vers le peuple. Il consacra le peuple et ils lavèrent leurs vêtements.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse redescendit de la montagne vers le peuple pour lui faire accomplir les rites de purification. Ils lavèrent aussi leurs vêtements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.
Contexte de Exode 19:14
12Et tu mettras des bornes au peuple tout autour, disant : Prenez garde de ne pas monter sur le mont, et d’en toucher le bord. Quiconque touchera le mont, sera certainement mis à mort. 13Aucune main ne le touchera, mais il sera certainement lapidé ou transpercé ; que ce soit bête ou homme, il ne vivra pas. Quand la trompette sonnera, ils monteront sur le mont. Et Moïse descendit du mont vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements. 15Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez pas de vos femmes. 16Et il arriva, au troisième jour le matin, qu’il y eut des tonnerres, et des éclairs et un nuage épais sur le mont, et le son de trompette extrêmement fort; si bien que tout le peuple qui était dans le camp, trembla.
Lire Exode 19 en entierExode 19:14 mot à mot
וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sanctifiaקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- lavèrentכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
Références croisées de Exode 19:14
Commentaires sur Exode 19:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La procédure par laquelle fut présentée la loi, était destinée à donner au peuple la notion de la Majesté divine. Elle avait aussi pour but de convaincre les enfants d'Israël de leurs propres fautes et de leur montrer qu'ils ne pouvaient se présenter directement devant Dieu. Dans la loi, le pécheur découvre ce qu'il devrait être, dans quel état il se trouve en réalité et les penchants de son cœur. Il apprend alors la nature, la nécessité et la gloire de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Au cours de la deuxième phase de préparation, le peuple a reçu des commandements qui les prépareraient à recevoir l'alliance de Dieu. Ils devaient laver leurs vêtements (19.10, 14) parce que Dieu est pur. Ils devaient préparer une délimitation tout autour de la montagne (19.12–13) et veiller à ne pas la franchir car Dieu est saint. Ils devaient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles (19.15) parce que Dieu n'est pas un être sexuel et que ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires