King James Française
Deutéronome 21:11
11Et quand tu verras parmi les captifs une belle femme, et que tu sera attirée par elle, que tu veuilles la prendre pour femme,
Deutéronome 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
- Bible Segond 21 (S21)peut-être verras-tu parmi les prisonnières une belle femme et auras-tu le désir de l’épouser.
- Bible du Semeur (BDS)tu remarqueras une belle captive, que tu en tombes amoureux et que tu l’épouses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
Contexte de Deutéronome 21:11
9Et tu ôteras la culpabilité du sang innocent du milieu de vous, quand tu auras fait ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR. 10Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que le SEIGNEUR ton Dieu les aura livrés en tes mains, et que tu les auras emmenés captifs, Et quand tu verras parmi les captifs une belle femme, et que tu sera attirée par elle, que tu veuilles la prendre pour femme, 12Alors tu la mèneras dans ta maison, et elle rasera sa tête, et préparera ses ongles; 13Et elle se dévêtira de ses vêtements de captivité; et elle restera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois durant; et après cela tu iras vers elle, et tu seras son mari, et elle sera ta femme.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:11 mot à mot
וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 21:11
- Genèse 6:2Que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu’elles étaient belles, et ils prirent des femmes d’entre toutes celles qu’ils choisirent.
- Genèse 12:14Et il arriva que lorsqu’Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens contemplèrent la femme et qu’elle était fort belle.
- Genèse 29:18Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.
- Genèse 34:3Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla gentiment à la jeune fille.
- Juges 14:2Et étant remonté en sa maison, il le déclara à son père et à sa mère, et leur dit: J’ai vu à Thimna une femme, d’entre les filles des Philistins; maintenant, prenez-la, afin qu’elle soit ma femme.
- Proverbes 6:25Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses paupières;
- Proverbes 31:10Qui peut trouver une femme vertueuse? Car son prix est bien au delà des rubis.
- Nombres 31:18Mais laissez vivre, pour vous, toutes les jeunes filles qui n’ont point eu compagnie d’homme.
Commentaires sur Deutéronome 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et vois - une belle femme - Aucune possession forcée n'était permise même dans ce cas, lorsque la femme était prise à la guerre, et était, par le consentement général des nations anciennes, considérée comme une partie du butin. La personne à qui revenait le lot ou la part d'une femme comme celle décrite ici, pouvait, si elle le voulait, l'avoir pour épouse à certaines conditions ; mais il ne lui était pas permis de l'utiliser sous un caractère inférieur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Selon la loi mentionnée dans ce texte, un soldat avait le droit d'épouser, si telle était sa volonté, une femme captive. Cela n'arrivait, en fait, qu'occasionnellement ; la loi en question ne faisait d'ailleurs, que tolérer cette union. Cela nous révèle tout l'honneur et toute la justice inhérents à cet engagement solennel du mariage, ordonnancé par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires