King James Française
Daniel 7:12
12Concernant les autres bêtes, la domination leur fut ôtée, bien que leur vie fut prolongée pour une saison et un temps.
Daniel 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu’à un certain temps.
- Bible Segond 21 (S21)Les autres bêtes ont été dépouillées de leur pouvoir, mais une prolongation de vie leur a été accordée pour un certain temps.
- Bible du Semeur (BDS)Quant au reste des bêtes, on leur enleva leur pouvoir mais on leur accorda une prolongation de vie jusqu’à un temps et un moment fixés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée pour un certain temps.
Contexte de Daniel 7:12
10Un fleuve de feu sortait et se répandait de devant lui; mille milliers le servaient, et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui: le jugement avait lieu, et les livres furent ouverts. 11Je contemplais alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait; je contemplai donc jusqu’à ce que la bête soit tuée et son corps détruit, et donné pour être brûlé au feu. Concernant les autres bêtes, la domination leur fut ôtée, bien que leur vie fut prolongée pour une saison et un temps. 13Je vis dans ces visions de la nuit, et voici, venait un comme le Fils de l’homme avec les nuages du ciel, et vint jusqu’à l’Ancien des jours, et il le firent approcher de lui. 14Et on lui donna la domination, et la gloire et un royaume, afin que tous peuples, nations et langues le servent: sa domination est une domination éternelle qui ne passera pas, et son royaume celui-là même qui ne sera pas détruit.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:12 mot à mot
וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autresשְׁאָרshe'âr · reliquatH7606
- animauxחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- dépouillésעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
- puissanceשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- prolongationאַרְכָֿא'arkâ' 'arkâh · prolongementH754
- vieחַיchay · vivantH2417
- accordéeיְהַבyehab · donnerH3052
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5705
- certainזְמַןzemân · tempsH2166
- tempsעִדָּן‛iddân · tempsH5732
Références croisées de Daniel 7:12
- Daniel 7:4La première était comme un lion, et avait des ailes d’aigle; je contemplais jusqu’à ce que ses ailes soient arrachées, et qu’elle soit élevée de terre, et mise debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui soit donné.
- Daniel 8:7Et je le vis s’approcher du bélier, et, il s’avança contre lui, et heurta le bélier et brisa ses deux cornes; et il n’y avait aucune puissance au bélier pour tenir devant lui, mais il le jeta à terre et le piétina; et il n’y eut personne qui puisse délivrer le bélier de sa main.
Commentaires sur Daniel 7:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quant au reste des animaux - Ils avaient été supplantés, mais non détruits. Il semblerait qu'elles aient été représentées en vision à Daniel, comme conservant leur existence, bien que leur puissance ait été enlevée et leur férocité maîtrisée, ou qu'elles aient semblé rester en vie pour un temps, ou pendant que la vision passait. Elles ne furent pas abattues, détruites et consumées comme le fut la quatrième bête. Leur domination leur a été ôtée - Elles ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Ces versets sont destinés à réconforter et à soutenir le peuple de Dieu, dans les persécutions qu'il doit subir dans le futur. Beaucoup de prophéties citées dans le Nouveau Testament sont mentionnées dans cette vision ; en particulier celle dans l'Apocalypse Apocalypse 20.11-12. Le Messie est appelé ici « le Fils de l'homme » ; il a été créé dans un corps de chair similaire au nôtre, et bien qu'Il soit Fils de Dieu, Il est descendu parmi les hommes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dieu, le Juge des nations, peut prolonger la vie des nations et des individus (cf. 4.27). Les nations vaincues qui ont perdu leur hégémonie politique et militaire peuvent continuer à vivre sur le plan culturel et ethnique, et peuvent conserver leur identité nationale. C'est ce qui s'est passé avec les Assyriens, les Babyloniens, les Perses et les Grecs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Mention rétrospective de la fin des trois premières bêtes. Quant au reste des bêtes. A l'occasion de la destruction de la quatrième bête, le prophète revient sur la disparition des trois précédentes. Il n'avait été parlé d'aucun jugement à l'égard de ces dernières ; il n'avait point été dit que la suivante eût dévoré chaque fois la précédente, ni que Dieu fût intervenu pour les détruire ; elles avaient simplement épuisé le temps qui leur avait été donné à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires