King James Française
Daniel 12:12
12Bénis est celui qui attendra, et qui parviendra jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours.
Daniel 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux celui qui attendra et qui arrivera jusqu'à 1335 jours!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux celui qui attendra et qui parviendra jusqu’au 1 335e jour !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'à mille trois cent trente-cinq jours!
Contexte de Daniel 12:12
10Beaucoup seront purifiés, et rendus blancs et éprouvés; mais les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra, mais le sage comprendra. 11Et, depuis le temps où sera ôté le sacrifice journalier et où l’abomination qui désole sera en place, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours. Bénis est celui qui attendra, et qui parviendra jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours. 13Mais toi, va ton chemin jusqu’à la fin; néanmoins tu te reposeras, et tu tiendras debout dans ton lot, à la fin des jours.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:12 mot à mot
אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- attendraחָכָהchâkâh · attendreH2442
- arriveraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Daniel 12:12
- Romains 11:15Car si leur réjection est la réconciliation du monde, que sera leur réception, sinon une vie d’entre les morts?
- Apocalypse 20:4Et je vis des trônes, et ceux qui étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné; et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, et qui n’avaient pas adoré la bête, ni son image, et qui n’avaient pas reçu sa marque sur leurs fronts, ou dans leurs mains; et ils vécurent et régnèrent avec Christ mille ans.
Commentaires sur Daniel 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Heureux celui qui attend - Celui qui dépend implicitement de Dieu, s'attendant, comme sa vérité ne peut faillir, à ce que ces prédictions s'accomplissent en temps voulu. Et arrive aux mille trois cent cinq et trente jours - C'est soixante-quinze jours de plus que ce qui est compris dans les trois ans et demi, ou le temps, les temps et la moitié du septième verset ; et comme nous avons rencontré tant d'exemples de prophètes jours et années, c'est sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Heureux celui qui attend - Cela indique une attente patiente d'un événement qui devait se produire, et l'état heureux de celui qui l'atteindrait. L'ange se réfère à une autre période, différente du "temps, des temps et de la moitié", et différente aussi des douze cent quatre-vingt-dix jours. Il en parle comme de la consommation, du temps désirable, et il déclare bienheureux celui à qui il sera permis de la voir. L'idée est ici que quelqu'un attend cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Voir 8.13–14, 23–26 ; 11.29–35. Voir aussi note d'étude sur 9.27. • Le peuple de Dieu doit être patient et fidèle lorsque les événements de la fin arrivent. • Certains interprètes considèrent que ces nombres se rapportent à des événements précis du règne d'Antioche IV Épiphane. D'autres les considèrent comme purement symboliques. Le nombre 1 290 équivaut à 43 mois lunaires de 30 jours chacun, soit environ 3 ans et demi dans le calendrier solaire. Cela…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires