King James Française
1 Samuel 21:11
11Or les serviteurs d’Akish lui dirent: N’est-ce pas là David, le roi du pays? N’est-ce pas celui dont on disait, en chantant dans les danses: Saül a tué ses mille, et David ses dix mille?
1 Samuel 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David se leva et s’enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.
- Bible Segond 21 (S21)David se leva et s'enfuit le jour même loin de Saül. Il arriva chez Akish, le roi de Gath.
- Bible du Semeur (BDS)Puis David partit ce même jour pour s’enfuir loin de Saül. Il se rendit chez Akish, le roi de Gath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant:Saül a frappé ses mille,Et David ses dix mille?
Contexte de 1 Samuel 21:11
9Et le prêtre dit: Voici l’épée de Goliath, le Philistin, que tu tuas dans la vallée du chêne; elle est enveloppée dans un drap, derrière l’éphod; si tu veux la prendre pour toi, prends-la; car il n’y en a point ici d’autre que celle-là. Et David dit: il n’y en a point de pareille; donne-la-moi. 10Alors David se leva, et s’enfuit ce jour-là de devant Saül, et s’en alla vers Akish, roi de Gath. Or les serviteurs d’Akish lui dirent: N’est-ce pas là David, le roi du pays? N’est-ce pas celui dont on disait, en chantant dans les danses: Saül a tué ses mille, et David ses dix mille? 12Et David fut frappé de ces paroles, et il eut une fort grande peur d’Akish, roi de Gath. 13Et il dissimula sa raison à leurs yeux, et fit l’insensé entre leurs mains; il faisait des marques sur les portes, et laissait couler sa salive sur sa barbe.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- loinפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Gathגַּתgath · GathH1661
Références croisées de 1 Samuel 21:11
- Psaumes 56:1Au chef de musique, sur Jonath-Élem Réchokim, Michtam de David, lorsque les Philistins le prirent dans Gath. Sois miséricordieux envers moi, ô Dieu, car l’homme voudrait m’avaler; il m’opprime se battant quotidiennement.
- 1 Samuel 16:1Et le SEIGNEUR dit à Samuel: Jusqu’à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël? Remplis ta corne d’huile, et va; je t’enverrai vers Isaï (Jessé), Bethléhémite; car je me suis pourvu d’un de ses fils pour roi.
- 1 Samuel 18:7Et les femmes qui jouaient des instruments se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille.
- 1 Samuel 29:5N’est-ce pas ce David dont on disait, en chantant dans les danses: Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille?
Commentaires sur 1 Samuel 21:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Leroi du pays - Les Philistins lui donnèrent le titre que portaient leurs propres seigneurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Le peuple de Dieu, quand il était persécuté, a souvent trouvé meilleur refuge chez les Philistins que chez les Israélites. Malgré le fait qu'il commençait à avoir peur, David eut raison de placer sa confiance en Akisch. Sa conduite se dégradait, sa foi et son courage commençant à vaciller. Plus nous dépendons de Dieu, en toute simplicité et dans l'obéissance, plus nous serons aptes à marcher sereinement, en ce monde semé d'embûches.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11le roi du pays : La réputation de David en tant que puissant guerrier, encore plus grande que celle du roi Saül (voir 18.7), avait grandi au point que même à l'étranger on le désignait comme le roi d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires