Français courant
Jérémie 37:8
8Les Babyloniens vont donc revenir attaquer cette ville, ils la prendront et la détruiront par le feu.
Jérémie 37:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Les Babyloniens vont revenir attaquer cette ville. Ils s’en empareront et y mettront le feu.’
- Bible du Semeur (BDS)et les Chaldéens reviendront attaquer cette ville ; ils s’en empareront et ils y mettront le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
Contexte de Jérémie 37:8
6Alors le prophète Jérémie reçut cette parole du Seigneur: 7«Voici ce que déclare le Seigneur, Dieu d'Israël: “Allez dire au roi de Juda, qui vous a envoyés pour me consulter: l'armée du Pharaon, qui était sortie pour vous secourir, a fait demi-tour et rentre chez elle, en Égypte. Les Babyloniens vont donc revenir attaquer cette ville, ils la prendront et la détruiront par le feu. 9Moi, le Seigneur, je le déclare: ne vous faites pas d'illusions en pensant que les Babyloniens sont vraiment partis. Ils ne partiront pas! 10Supposez que vous puissiez battre toute l'armée babylonienne qui est en guerre contre vous, supposez qu'il n'en reste que des hommes blessés, eh bien, chacun d'eux se remettrait debout dans sa tente, et ils viendraient tous détruire cette ville par le feu.” »
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:8 mot à mot
וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- reviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- attaquerontלָחַםlâcham · combattreH3898
- ·עַל‛al · surH5921
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- prendrontלָכַדlâkad · capturerH3920
- brûlerontשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 37:8
- Jérémie 32:29Les Babyloniens, qui sont en train de l'attaquer, y entreront et la détruiront en y mettant le feu. En particulier, ils incendieront ces maisons où l'on m'avait provoqué en brûlant sur leurs terrasses du parfum pour Baal et en y présentant des offrandes de vin à des dieux étrangers.
- Jérémie 34:21De même je livrerai le roi Sédécias de Juda et ses ministres à ceux qui désirent leur mort; je les livrerai à l'armée du roi de Babylone. Car, même si cette armée se retire actuellement loin de vous,
- Jérémie 38:23Oui, on conduira tes femmes et tes fils aux Babyloniens, et toi, tu ne leur échapperas pas davantage; le roi de Babylone te fera prisonnier et il détruira cette ville par le feu.»
- Jérémie 39:2Au cours de la onzième année, le neuvième jour du quatrième mois, les Babyloniens ouvrirent une brèche dans la muraille de la ville.
Commentaires sur Jérémie 37:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réponse de Jérémie est encore plus défavorable que celle donnée dans Jérémie 21:4-7. La résistance est si désespérée que les hommes handicapés parmi les Chaldéens suffiraient à eux seuls à prendre la ville et à l'incendier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L’Éternel a répondu à la prière de Jérémie (37.3) en adressant un avertissement à Sédécias. Les Égyptiens n’apporteraient aucun secours durable, et les Babyloniens reviendraient pour détruire Jérusalem, une prophétie qui s’est accomplie en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires