Français courant
Exode 21:11
11S'il ne lui donne pas satisfaction dans ces trois domaines, elle pourra reprendre sa liberté sans rien devoir à personne.»
Exode 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner d'argent.
- Bible du Semeur (BDS)S’il lui refuse l’une de ces trois choses, elle pourra partir libre, sans paiement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l'argent.
Contexte de Exode 21:11
9S'il l'a achetée pour la donner à son fils, il la traitera selon le droit applicable aux filles. 10Si le maître prend une autre femme, il ne diminuera en rien ce qu'il doit à la première, en fait de nourriture, de vêtements ou de relations conjugales. S'il ne lui donne pas satisfaction dans ces trois domaines, elle pourra reprendre sa liberté sans rien devoir à personne.» 12«Celui qui frappe et tue un être humain doit être mis à mort. 13Toutefois s'il n'y a pas eu de guet-apens, s'il s'agit d'un accident que Dieu n'a pas empêché, l'auteur de l'accident pourra se réfugier dans un endroit que je vous indiquerai.
Lire Exode 21 en entierExode 21:11 mot à mot
וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’אִם'im · siH518
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- payerחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de Exode 21:11
Commentaires sur Exode 21:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ces trois - Sa nourriture, שארה sheerah, sa chair, car elle ne doit pas, comme une vulgaire esclave, être nourrie uniquement de légumes. Son vêtement - sa garde-robe privée, avec tous les ajouts occasionnels nécessaires. Et.., 3. La dette de mariage - une proportion appropriée du temps et de la compagnie du mari.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11S'il ne lui fait pas ces trois choses - Ces mots expriment un choix entre trois choses. L'homme devait rendre à la femme, qu'il avait achetée à son père, sa liberté, à moins que (i) qu'il ne la fasse racheter par un maître hébreu Exode 21:8; ou, (ii) s'il la donne à son fils et la traite comme une fille Exode 21:9; ou, (iii) s'il prenait une autre femme Exode 21:10, à moins qu'il ne lui permette de conserver sa place et ses privilèges. Ces règles Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11L'esclavage était une réalité de la vie dans l'Antiquité. Dans certains cas, c'était le seul recours pour ceux qui vivaient dans la misère. Dans une grande partie du monde antique, les esclaves avaient l'impression que les dieux les avaient abandonnés, mais le Seigneur se soucie de ceux qui sont dans cette situation désespérée, et son peuple de l'alliance doit aussi s'en soucier. En fin de compte, la révélation que Jésus-Christ est mort pour tous les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires