Français courant
Esther 3:3
3Les autres fonctionnaires lui demandèrent pourquoi il désobéissait à l'ordre royal.
Esther 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée : Pourquoi transgresses-tu l’ordre du roi ?
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs du roi qui se tenaient à la porte du roi lui dirent: «Pourquoi enfreins-tu l’ordre du roi?»
- Bible du Semeur (BDS)Ses collègues lui demandèrent : Pourquoi désobéis-tu à l’ordre de l’empereur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi?
Contexte de Esther 3:3
1Quelque temps après, le roi Xerxès combla d'honneurs Haman, fils de Hammedata et descendant d'Agag. Il l'éleva au poste de premier ministre. 2Tous les fonctionnaires du palais s'agenouillaient et s'inclinaient jusqu'à terre devant Haman, car le roi en avait donné l'ordre. Seul Mardochée refusait de le faire. Les autres fonctionnaires lui demandèrent pourquoi il désobéissait à l'ordre royal. 4Chaque jour ils renouvelaient leur remarque sans que Mardochée en tienne compte. Comme il leur avait dit qu'il était juif, ils le dénoncèrent à Haman pour voir s'il persisterait dans sa résolution. 5Haman constata que Mardochée refusait effectivement de s'agenouiller et de s'incliner devant lui, et il en fut rempli de colère.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- transgressesעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Esther 3:3
- Esther 3:2Tous les fonctionnaires du palais s'agenouillaient et s'inclinaient jusqu'à terre devant Haman, car le roi en avait donné l'ordre. Seul Mardochée refusait de le faire.
- Exode 1:17Mais les sages-femmes respectaient Dieu; elles n'obéirent pas au roi d'Égypte et laissèrent vivre les garçons.
- Matthieu 15:2«Pourquoi tes disciples désobéissent-ils aux règles transmises par nos ancêtres? Car ils ne se lavent pas les mains selon la coutume avant de manger.»
Commentaires sur Esther 3:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Mardochée a refusé de se prosterner devant Haman. La religion juive interdit, dans le cadre de l'idolâtrie, de rendre gloire à l'homme, qui n'est en fait qu'un simple mortel : ceci s'applique particulièrement pour l'exemple d'Haman, ce méchant personnage. Par nature, nous sommes tous idolâtres ; « le moi » est notre principale idole et nous aimons être traités comme si chaque chose était à notre disposition. Bien que la religion incite aux bons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15La haine de Haman envers Mardochée grandit et aboutit à un complot visant à exterminer tout le peuple juif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires