Français courant
2 Samuel 21:22
22Ces quatre soldats philistins, descendants de Harafa, de Gath, tombèrent donc sous les coups de David et de ses soldats.
2 Samuel 21:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Ces quatre hommes étaient des descendants de Rapha qui habitaient à Gath. Ils tombèrent sous les coups de David et de ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ces quatre descendants de Rapha, nés à Gath, succombèrent devant David et ses hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
Contexte de 2 Samuel 21:22
20Un autre combat encore eut lieu, à Gath. Il y avait là un soldat ennemi, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, soit un total de vingt-quatre; il était lui aussi un descendant de Harafa. D'un tempérament bagarreur, 21il insulta les Israélites. Alors Yonatan, fils de Chamma et neveu de David, le tua. Ces quatre soldats philistins, descendants de Harafa, de Gath, tombèrent donc sous les coups de David et de ses soldats.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:22 mot à mot
אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Raphaרָפָהrâphâ' râphâh · RaphaH7497
- Gathגַּתgath · GathH1661
- périrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Samuel 21:22
- 1 Chroniques 20:8Ces soldats philistins, descendants de Harafa, de Gath, tombèrent donc sous les coups de David et de ses soldats.
- Josué 14:12Maintenant donc, attribue-moi la région montagneuse que le Seigneur m'a promise en ce temps-là. Je t'avais alors indiqué que les descendants d'Anac y vivent dans des villes grandes et bien fortifiées. Si le Seigneur est avec moi, je les en chasserai comme il l'a lui-même annoncé.»
- Psaumes 60:12si ce n'est toi, Dieu? Or tu nous as rejetés, tu n'accompagnes plus nos armées.
- Psaumes 108:13Viens à notre aide contre l'adversaire, car les hommes n'offrent qu'un secours dérisoire.
- Psaumes 118:15Des cris de joie et de délivrance remplissent les tentes des fidèles: «La main droite du Seigneur est victorieuse,
- Ecclésiaste 9:11J'ai vu encore bien des choses ici-bas. Les plus rapides ne gagnent pas toujours la course et les plus courageux dans la bataille ne remportent pas forcément la victoire. Ce n'est pas le sage qui gagne le plus facilement sa vie, l'homme intelligent ne devient pas toujours riche et les savants ne sont pas forcément honorés. Chacun peut avoir de la malchance.
- Jérémie 9:23Si quelqu'un veut se vanter qu'il se vante plutôt d'être capable de me connaître et de savoir que moi, le Seigneur, je travaille pour la bonté, le droit et l'ordre sur la terre. Ce sont de telles gens qui me plaisent», déclare le Seigneur.
- Romains 8:31Que dirons-nous de plus? Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous?
Commentaires sur 2 Samuel 21:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Quatre - Cela ne signifie pas nécessairement qu'ils étaient frères, mais qu'ils étaient tous de la race du Géant, tous des Rephaïm. Le mot "quatre" est omis dans le passage parallèle, seuls les trois derniers étant mentionnés dans ce chapitre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Le récit détaillé des batailles avec les philistins met en lumière quelques succès notables des puissants guerriers de David (voir aussi 23.8–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Par la main de David. Comme aucun des exploits précédents n'a été attribué à David lui-même, ces mots signifient que ces faits eurent lieu sous son règne et sous l'impulsion donnée par lui à la lutte contre les Philistins ; ou bien la victoire sur Goliath serait-elle attribuée ici à un autre que David ? Mais toute l'histoire de David dépend de cet exploit personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires