Français courant
2 Samuel 1:1
1Saül était déjà mort quand David revint s'installer à Siclag après avoir battu les Amalécites. Il y passa deux jours.
2 Samuel 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours revenu à Tsiklag.
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était revenu à Tsiklag et il y passa deux jours.
- Bible du Semeur (BDS)Saül était déjà mort quand, après avoir battu les Amalécites, David rentra à Tsiqlag. Il y passa deux jours,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était revenu à Tsiklag depuis deux jours.
Contexte de 2 Samuel 1:1
Saül était déjà mort quand David revint s'installer à Siclag après avoir battu les Amalécites. Il y passa deux jours. 2Le troisième jour, un jeune messager venant du camp de Saül arriva. Il avait les vêtements déchirés et de la poussière sur la tête, en signe de deuil. Dès qu'il fut près de David, il s'inclina jusqu'à terre. 3«D'où viens-tu?» lui demanda David. «Je me suis enfui du camp d'Israël», répondit-il.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:1 mot à mot
וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- avaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- battuשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Amalécitesעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- revenuיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
Références croisées de 2 Samuel 1:1
- 1 Samuel 30:17David les combattit victorieusement de l'aube jusqu'au soir du lendemain. Personne n'en réchappa, sauf quatre cents jeunes gens qui réussirent à s'enfuir à dos de chameaux.
- 1 Samuel 27:6Le jour même, Akich lui donna la ville de Siclag. Voilà pourquoi cette ville a fait partie, jusqu'à maintenant, du territoire des rois de Juda.
Commentaires sur 2 Samuel 1:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Or il advint - Il n'y a pas de rupture entre les deux livres de Samuel, la division étant purement artificielle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Juste avant cette rencontre, David et ses hommes avaient tué de nombreux Amalécites en raison de ce qu'ils avaient fait à la ville et à la famille de David (voir 1S 30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Un homme vint trouver David, en lui disant qu’il avait tué Saül, et David le fit mettre à mort. David pleura Saül et Jonathas, et il reçut l’onction royale. Il envoya vers les habitants de Jabès Galaad, pour les féliciter d’avoir enseveli Saül. Cependant, le général de Saül Abner, établit roi Isboseth, fils de Saül. Mais David régna sur la tribu de Juda. Joab, serviteur de David, et Abner, serviteur de Saül, marchèrent l’un contre l’autre et le combat fut…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires