Martin 1744
Psaumes 42:11
11Mes adversaires m'ont fait outrage ; ç'a été une épée dans mes os, quand ils m'ont dit chaque jour, où est ton Dieu ?
Psaumes 42:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes os se brisent quand mes persécuteurs m’outragent, En me disant sans cesse : Où est ton Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Mes os se brisent quand mes persécuteurs m’insultent et me disent sans cesse: «Où est ton Dieu?»
- Bible du Semeur (BDS)Mes membres sont meurtris, |mes ennemis m’insultent, sans cesse, ils me demandent : |« Ton Dieu, où est-il donc ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent,En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?
Contexte de Psaumes 42:11
9L'Eternel mandera de jour sa gratuité, et son Cantique sera de nuit avec moi, et je ferai requête au Dieu Fort, qui est ma vie. 10Je dirai au Dieu Fort qui est mon rocher : pourquoi m'as-tu oublié ? pourquoi marcherai-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi ? Mes adversaires m'ont fait outrage ; ç'a été une épée dans mes os, quand ils m'ont dit chaque jour, où est ton Dieu ? 12Mon âme, pourquoi t'abats-tu, et pourquoi frémis-tu au-dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore, il est ma délivrance, et mon Dieu.
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:11 mot à mot
מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 42:11
- Psaumes 42:5Je rappelais ces choses dans mon souvenir, et je m'en entretenais en moi-même, savoir que je marchais en la troupe, et que je m'en allais tout doucement en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusques à la maison de Dieu, et qu'une grande multitude de gens sautait alors de joie.
- Psaumes 43:5Mon âme, pourquoi t'abats-tu, et pourquoi frémis-tu au-dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore ; il est ma délivrance, et mon Dieu.
- Jérémie 30:17Même je consoliderai tes plaies, et te guérirai de tes blessures, dit l'Eternel. Parce qu'ils t'ont appelée la déchassée, et qu'ils ont dit : c'est Sion, personne ne la recherche :
- Jérémie 33:6Voici, je m'en vais lui donner la santé et la guérison, je les guérirai, et je leur ferai voir abondance de paix et de vérité.
- Matthieu 9:12Mais Jésus l'ayant entendu, leur dit : ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
Commentaires sur Psaumes 42:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pourquoi es-tu abattu - Il n'y a aucune raison pour que tu désespères. Dieu apparaîtra et te libérera, toi et ton frère captif, et bientôt tes soupirs et tes chagrins s'évanouiront. Qui est la santé de mon visage - Comme un état sain de la constitution se manifeste dans l'apparence du visage ; Dieu réjouira tellement ton cœur, guérira toutes tes maladies spirituelles, que ton visage témoignera du bonheur qui est en toi. Il y a dans mon ancien psautier une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pourquoi es-tu abattu, ô mon âme ? - Cette phrase clôt la deuxième strophe du psaume, et, à une ou deux variations légères et immatérielles près, elle est la même que celle qui clôt le premier Psaume 42:5. Dans ce dernier, le mot "pourquoi" est inséré, et l'expression "le salut de ma face" est remplacée par "le salut de sa face", avec l'ajout des mots "et mon Dieu" à la fin. Le sens, cependant, est le même ; et le verset contient, comme auparavant, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Un moyen d'oublier nos différentes misères est de rester en communion avec le Dieu de miséricorde. David vit toutes les épreuves amenées par la colère de Dieu et cela l'a découragé. Mais si un ennui survient rapidement, à la suite d'un autre, si tout semble concourir à notre ruine, rappelons-nous que tout cela est envoyé et supervisé par le Seigneur. David considère la faveur divine comme la fontaine de bonté à laquelle il aspire. Nous devons espérer et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ces psaumes, comme Ps 9 et 10, forment une unité comprenant une lamentation et un refrain doux-amer exprimant l'espérance (42.5, 11 ; 43.5). Dans de nombreux manuscrits hébreux, ces deux psaumes n'en forment qu'un seul. Le contexte historique n'est pas évident ; il pourrait s'agir de plaintes exprimées par le peuple de Dieu en exil, confessant leur loyauté envers Dieu alors qu'il les punit pour leur rébellion obstinée. Le psalmiste aspire à la communion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 42:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires