Martin 1744
Psaumes 27:9
9Ne me cache point ta face, ne rejette point en courroux ton serviteur ; tu as été mon aide ; ô Dieu de ma délivrance, ne me délaisse point, et ne m'abandonne point !
Psaumes 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur ! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut !
- Bible Segond 21 (S21)Ne me cache pas ton visage, ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours: ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut!
- Bible du Semeur (BDS)ne te détourne pas de moi et ne repousse pas |ton serviteur avec colère ! Toi qui m’as secouru, ne me délaisse pas ! |Ne m’abandonne pas, ô Dieu, toi qui es mon Sauveur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne me cache point ta face,Ne repousse pas avec colère ton serviteur!Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas,Dieu de mon salut!
Contexte de Psaumes 27:9
7Eternel ! écoute ma voix, je t'invoque ; aie pitié de moi, et m'exauce. 8Mon coeur me dit de ta part : cherchez ma face ; je chercherai ta face, ô Eternel ! Ne me cache point ta face, ne rejette point en courroux ton serviteur ; tu as été mon aide ; ô Dieu de ma délivrance, ne me délaisse point, et ne m'abandonne point ! 10Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, toutefois l'Eternel me recueillera. 11Eternel, enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis.
Lire Psaumes 27 en entierPsaumes 27:9 mot à mot
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- pointאַל'al · ne pasH408
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- repousseנָטָהnâţâh · étendreH5186
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- esהָיָהhâyâh · êtreH1961
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- laisseנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
Références croisées de Psaumes 27:9
- Psaumes 13:1Psaume de David, donné au maître chantre.
- Psaumes 44:24Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais.
- Psaumes 69:17Et ne cache point ta face arrière de ton serviteur, car je suis en détresse : hâte-toi, exauce-moi.
- Psaumes 102:2Ne cache point ta face arrière de moi ; au jour que je suis en détresse, prête l'oreille à ma requête ; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi.
- Psaumes 143:7Ô Eternel, hâte-toi, réponds-moi, l'esprit me défaut ; ne cache point ta face arrière de moi, tellement que je devienne semblable à ceux qui descendent en la fosse.
- Ésaïe 59:2Mais ce sont vos iniquités qui ont fait séparation entre vous et votre Dieu ; et vos péchés ont fait qu'il a caché sa face de vous, afin qu'il ne vous entende point.
- Psaumes 51:11Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
- Ésaïe 50:1Ainsi a dit l'Eternel ; où sont les lettres de divorce de votre mère que j'ai renvoyée ? ou qui est celui de mes créanciers à qui je vous aie vendus ? voilà, vous avez été vendus pour vos iniquités, et votre mère a été renvoyée pour vos forfaits.
- Psaumes 71:5Car tu es mon attente, Seigneur Eternel ! et ma confiance dès ma jeunesse.
- 1 Samuel 7:12Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher ; et il appela le nom de ce lieu-là Ebenhézer, et dit : L'Eternel nous a secourus jusqu'en ce lieu-ci.
- Ésaïe 46:3Maison de Jacob, écoutez-moi, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, dont je me suis chargé dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice.
- 2 Corinthiens 1:9Car nous nous sommes vus comme si nous eussions reçu en nous-mêmes la sentence de mort ; afin que nous n'eussions point de confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts ;
- 2 Timothée 4:17Mais le Seigneur m'a assisté, et fortifié, afin que ma prédication fût rendue pleinement approuvée, et que tous les Gentils l'ouïssent ; et j'ai été délivré de la gueule du Lion.
- Psaumes 38:21Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien.
- Psaumes 119:121HAJIN. J'ai exercé jugement et justice, ne m'abandonne point à ceux qui me font tort.
- 1 Chroniques 28:9Et toi Salomon mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur droit, et une bonne volonté ; car l'Eternel sonde tous les coeurs, et connaît toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver à toi ; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
Commentaires sur Psaumes 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne me cache pas ton visage - Comme mon visage est tourné vers toi où que je sois, que ton visage soit tourné vers moi. Dans un poème persan en manuscrit intitulé Shah we Gudda, "Le roi et le mendiant", j'ai trouvé un couplet remarquable, très étrangement et artificiellement impliqué, qui exprime exactement le même sentiment, dont l'une des significations est la suivante : - Notre visage est tourné vers toi dans toutes nos voies ; notre visage est tourné…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne cache pas ta face loin de moi - Comparez les notes au Psaume 4:6. Cacher la face " signifie la détourner avec déplaisir, comme si nous ne voulions pas regarder quelqu'un qui nous a offensés. La faveur de Dieu est souvent exprimée en " levant la lumière de son visage " sur quelqu'un - en le regardant avec complaisance ou " satisfaction ". L'inverse est exprimé en cachant le visage ou en le détournant. Le mot "loin" introduit par les traducteurs n'aide…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Quel que soit l'endroit où le croyant se trouve, il peut accéder au trône de la Grâce, au moyen de la prière. Dieu nous appelle par son Esprit, par sa Parole, par sa Majesté et par toutes les providences spéciales, celles qui nous paraissent agréables comme celles qui nous affligent. Quand nous courons follement après les vanités, Dieu, dans Son amour pour nous, nous appelle à rechercher Sa miséricorde. L'appel est général : « Cherchez ma face »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le psalmiste demande la miséricorde, la présence et l'instruction du Seigneur. Dieu est le plus grand bien du psalmiste : les ennemis et autres circonstances deviennent secondaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 27
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires