Proverbes 26:13

Proverbes 26:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le paresseux dit : Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues !
• Bible Segond 21 (S21)Le paresseux dit: «Il y a un lion sur le chemin, il y a un lion dans les rues!»
• Bible du Semeur (BDS)Le paresseux dit : « Il y a un lion qui barre la route, un fauve qui parcourt les rues. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin,Il y a un lion dans les rues!

Contexte de Proverbes 26:13

11Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi le fou réitère sa folie. 12As-tu vu un homme qui croit être sage ? il y a plus d'espérance d'un fou que de lui. Le paresseux dit : le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs. 14Comme une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit. 15Le paresseux cache sa main au sein, il a de la peine de la ramener à sa bouche.

Proverbes 26:13 mot à mot

אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paresseuxעָצֵל‛âtsêl · indolentH6102
• ditאָמַר'âmar · direH559
• lionשַׁ֫חַלshachal · lionH7826
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
• dansבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• ruesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339

Références croisées de Proverbes 26:13

• Proverbes 15:19La voie du paresseux est comme une haie de ronces ; mais le chemin des hommes droits est relevé.
• Proverbes 19:15La paresse fait venir le sommeil, et l'âme négligente aura faim.
• Proverbes 22:13Le paresseux dit : le lion est là dehors ; je serais tué dans les rues.

Commentaires sur Proverbes 26:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le paresseux dit - Voir la note sur Proverbes 22:13; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Comparez la note de référence marginale. Ici, les deux mots utilisés ont une plus grande force dramatique : (1) un rugissant, (2) un lion, plus précisément.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Le paresseux déteste tout ce qui exige peine et labeur ! Il est insensé de nous faire du souci quant à l’accomplissement de notre devoir, en voyant notre chemin barré par des difficultés imaginaires. Cette pensée peut s’appliquer au paresseux au sujet du cheminement de sa piété.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Le paresseux : Voir 6.6–11 ; 10.4–5 ; 15.19 ; 22.13.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 16 Maximes concernant le paresseux. Parallélisme tautologique, le deuxième membre reproduisant presque identiquement le premier. Dans 22.13 le paresseux se donnait la peine de varier davantage ses expressions.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:13

• L'oisiveté
• Paresseux

Dans les dictionnaires

• Lion
• Travail
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings