Martin 1744
Néhémie 6:2
2Samballat et Guésem envoyèrent vers moi, pour me dire : Viens, et que nous nous trouvions ensemble aux villages qui sont à la campagne d'Ono. Or ils avaient comploté de me faire du mal.
Néhémie 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Sanballat et Guéschem m’envoyèrent dire : Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d’Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Sanballat et Guéshem m'ont fait parvenir ce message: «Viens! Ayons une entrevue ensemble dans les villages de la vallée d'Ono.» Ils avaient l’intention de me faire du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Sanballat et Guéshem m’envoyèrent un message pour me dire : Viens et ayons ensemble une entrevue à Kefirim, dans la vallée d’Ono. Ils avaient l’intention de me faire du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.
Contexte de Néhémie 6:2
1Or il arriva que quand Samballat, Tobija, et Guésem Arabe, et le reste de nos ennemis eurent appris que j'avais rebâti la muraille, et qu'il n'y était demeuré aucune brèche, bien que jusqu'à ce temps-là, je n'eusse pas encore mis les battants aux portes ; Samballat et Guésem envoyèrent vers moi, pour me dire : Viens, et que nous nous trouvions ensemble aux villages qui sont à la campagne d'Ono. Or ils avaient comploté de me faire du mal. 3Mais j'envoyai des messagers vers eux, pour leur dire : Je fais un grand ouvrage, et je ne saurais descendre. Pourquoi cesserait l'ouvrage, comme cela arriverait lorsque je l'aurais laissé, et que je serais descendu vers vous ? 4Et ils me mandèrent la même chose quatre fois ; et je leur répondis de même.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:2 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- Guéschemגֶּ֫שֶׁםgeshem gashmû · GuéschemH1654
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- entrevueיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- villagesכְּפִירִיםkephîyr · HakkephirimH3715
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- Onoאוֹנוֹ'ônô 'ônô · OnoH207
- avaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- méditéחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Néhémie 6:2
- 2 Samuel 3:27Abner donc étant retourné à Hébron, Joab le tira à part au dedans de la porte pour lui parler en secret ; et il le frappa là à la cinquième côte, et ainsi Abner mourut à cause du sang de Hasaël frère de Joab.
- 2 Samuel 20:9Et Joab dit à Hamasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Puis Joab prit de sa main droite la barbe de Hamasa pour le baiser.
- Psaumes 37:12Zain. Le méchant machine contre le juste, et grince ses dents contre lui.
- Proverbes 26:24Celui qui hait se contrefait en ses lèvres, mais il cache la fraude au-dedans de soi.
- Ecclésiaste 4:4Puis j'ai regardé tout le travail, et l'adresse de chaque métier, et j'ai vu que l'un porte envie à l'autre ; cela aussi est une vanité, et un rongement d'esprit.
- Néhémie 11:35Lod, et Ono, la vallée des manoeuvres.
- 1 Chroniques 8:12Et les enfants d'Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.
- Psaumes 12:2Délivre, ô Eternel ! parce que l'homme de bien ne se voit plus, et que les véritables ont disparu entre les fils des hommes.
- Jérémie 41:2Mais Ismaël fils de Néthania se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l'épée Guédalia fils d'Ahikam, fils de Saphan, et on le fit mourir, lui que le Roi de Babylone avait commis sur le pays.
- Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi comme en foule, et mon peuple s'assied devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en effet ; ils les répètent comme si c'était une chanson profane, mais leur coeur marche toujours après leur gain déshonnête.
- Michée 7:4Le plus homme de bien d'entre eux est comme une ronce, et le plus juste est pire qu'une haie d'épines : ta visitation, qui est le jour de tes surveillants, est venue, et leur perplexité sera bientôt.
- Luc 20:19Les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchèrent dans ce même instant à mettre les mains sur lui : car ils connurent bien qu'il avait dit cette parabole contre eux, mais ils craignirent le peuple.
Commentaires sur Néhémie 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Venez, rencontrons-nous dans la plaine d ' Ono - Ils voulaient le faire sortir de Jérusalem au milieu de ses amis, afin de l'enlever ou de l'assassiner. Ono aurait été situé dans la tribu de Benjamin, près du Jourdain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le choix d'Ono, aux confins de Benjamin, à 25 ou 30 milles de Jérusalem, comme lieu de réunion, avait sans doute pour but d'éloigner Néhémie de ses partisans, afin de pouvoir l'attaquer avec plus de chances de succès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La plaine d'Ono, située près de Lod (Esd 2.33), était probablement un site neutre à l'ouest de Jérusalem, où Néhémie aurait été sans protection.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ayons une entrevue. Ils n'ont rien pu par la force ; ils ont recours à la ruse et à l'intimidation. Ils se donnent pour des employés intègres, désireux de sauvegarder les droits de leur souverain ; mais si Néhémie veut s'approcher d'eux, ils emploieront leur crédit auprès du roi pour présenter son cas sous le jour le plus favorable (verset 8). Dans les villages. Pour que leur proposition n'ait pas l'air de cacher un piège, ils laissent à Néhémie le soin…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires