Martin 1744
Lévitique 21:6
6Ils seront saints à leur Dieu, et ils ne profaneront point le nom de leur Dieu ; car ils offrent les sacrifices de l'Eternel faits par feu, qui est la viande de leur Dieu ; c'est pourquoi ils seront très-saints.
Lévitique 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu ; car ils offrent à l’Éternel les sacrifices consumés par le feu, l’aliment de leur Dieu : ils seront saints.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront saints pour leur Dieu et ils ne déshonoreront pas son nom, car ils offrent à l'Eternel les sacrifices passés par le feu, la nourriture de leur Dieu; ils seront donc saints.
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront saints pour leur Dieu et ne déshonoreront pas leur Dieu, car ce sont eux qui offrent à l’Eternel les aliments de leur Dieu consumés par le feu. C’est pourquoi ils seront saints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent à l'Eternel les sacrifices consumés par le feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints.
Contexte de Lévitique 21:6
4S'il est marié il ne se souillera point pour sa femme parmi son peuple, en se rendant impur. 5Ils n'arracheront point les cheveux de leur tête pour la rendre chauve, et ils ne raseront point les coins de leur barbe, ni ne feront d'incision en leur chair. Ils seront saints à leur Dieu, et ils ne profaneront point le nom de leur Dieu ; car ils offrent les sacrifices de l'Eternel faits par feu, qui est la viande de leur Dieu ; c'est pourquoi ils seront très-saints. 7Ils ne prendront point une femme paillarde, ou déshonorée ; ils ne prendront point aussi une femme répudiée par son mari ; car ils sont saints à leur Dieu. 8Tu feras donc que chacun d'eux soit saint, parce qu'ils offrent la viande de ton Dieu. Ils te seront donc saints, car je suis saint, moi l'Eternel qui vous sanctifie.
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:6 mot à mot
קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- profanerontחָלַלchâlal · profanerH2490
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- carכִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- offrentקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- alimentלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- saintsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Lévitique 21:6
- Lévitique 21:8Tu feras donc que chacun d'eux soit saint, parce qu'ils offrent la viande de ton Dieu. Ils te seront donc saints, car je suis saint, moi l'Eternel qui vous sanctifie.
- Lévitique 10:3Et Moïse dit à Aaron : C'est ce dont l'Eternel avait parlé, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en la présence de tout le peuple ; et Aaron se tut.
- Exode 28:36Et tu feras une lame de pur or, sur laquelle tu graveras ces mots, de gravure de cachet : LA SAINTETÉ A L'ETERNEL.
- Exode 29:44Je sanctifierai donc le Tabernacle d'assignation et l'autel. Je sanctifierai aussi Aaron et ses fils, afin qu'ils m'exercent la Sacrificature.
- Esdras 8:28Et je leur dis : Vous êtes sanctifiés à l'Eternel ; et les ustensiles sont sanctifiés ; et cet argent et cet or est une offrande volontaire faite à l'Eternel le Dieu de vos pères.
- 1 Pierre 2:9Mais vous êtes la race élue, la Sacrificature royale, la nation sainte, le peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière ;
- Lévitique 18:21Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu devant Molec, et tu ne profaneras point le Nom de ton Dieu ; je suis l'Eternel.
- Lévitique 19:12Vous ne jurerez point par mon Nom en mentant ; car tu profanerais le Nom de ton Dieu ; je suis l'Eternel.
- Malachie 1:6Le fils honore le père, et le serviteur son Seigneur ; si donc je suis Père, où est l'honneur qui m'appartient ? et si je suis Seigneur, où est la crainte qu'on a de moi ? a dit l'Eternel des armées, à vous Sacrificateurs, qui méprisez mon Nom. Et vous avez dit : En quoi avons-nous méprisé ton Nom ?
- Lévitique 3:11Et le Sacrificateur fera fumer tout cela sur l'autel ; c'est une viande d'offrande faite par feu à l'Eternel.
- Ézéchiel 44:7Vous ayez fait entrer les enfants de l'étranger, qui étaient incirconcis de coeur, et incirconcis de chair, pour être dans mon Sanctuaire, afin de profaner ma maison, quand vous avez offert ma viande, savoir la graisse et le sang, et ils ont enfreint mon alliance, outre toutes vos autres abominations.
- Malachie 1:7Vous offrez sur mon autel du pain souillé, et vous dites : En quoi t'avons-nous déshonoré ? C'est en ce que vous dites : La table de l'Eternel est contemplative.
- Ésaïe 52:11Retirez-vous, retirez-vous, sortez de là, ne touchez point à aucune chose souillée, sortez du milieu d'elle ; nettoyez-vous, vous qui portez les vaisseaux de l'Eternel.
Commentaires sur Lévitique 21:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le mot rendu ici et en Lévitique 21:8 par " pain " est le même que celui rendu par " nourriture " en Lévitique 3:11, Lévitique 3:16, etc. et par " viande " en Lévitique 22:11. Le lecteur de la Bible anglaise doit garder à l'esprit que pain, viande et nourriture étaient des termes presque équivalents lorsque notre traduction a été faite, et qu'ils ne représentent pas les distinctions qui existent dans l'hébreu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Un prêtre ne devait jamais apporter la honte en profanant le nom de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires