Martin 1744
Ésaïe 34:15
15Là le martinet fera son nid, il y couvera, il y éclôra, et il recueillera ses petits sous son ombre ; et là aussi seront assemblés les vautours l'un avec l'autre.
Ésaïe 34:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là le serpent fera son nid, déposera ses œufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre ; Là se rassembleront tous les vautours.
- Bible Segond 21 (S21)Le serpent y fera son nid, y déposera ses œufs, les couvera et rassemblera ses petits sous son ombre. Là se rassembleront les vautours, chaque femelle avec son compagnon.
- Bible du Semeur (BDS)Le serpent y fera son nid |et y pondra ses œufs, il les y couvera |et les fera éclore sous son ombre. Là, les vautours |se rassembleront tous, chacun avec son compagnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là le serpent fera son nid, déposera ses œufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.
Contexte de Ésaïe 34:15
13Les épines croîtront dans ses palais, les chardons et les buissons dans ses forteresses, et elle sera le repaire des dragons, et le parvis des chats-huants. 14Là les bêtes sauvages des déserts rencontreront les bêtes sauvages des Iles, et la chouette criera à sa compagne ; là même se posera l'orfraie, et y trouvera son repos. Là le martinet fera son nid, il y couvera, il y éclôra, et il recueillera ses petits sous son ombre ; et là aussi seront assemblés les vautours l'un avec l'autre. 16Recherchez au Livre de l'Eternel, et lisez : il ne s'en est pas manqué un seul point ; celle-là ni sa compagne n'y ont point manqué ; car c'est ma bouche qui l'a commandé, et son Esprit est celui qui les aura assemblés. 17Car il leur a jeté le sort, et sa main leur a distribué cette terre au cordeau ; ils la posséderont à toujours, ils y habiteront d'âge en âge.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:15 mot à mot
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- serpentקִפּוֹזqippôz · serpent-flècheH7091
- nidקִנֵּןqânan · faire un nidH7077
- déposeraמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- couveraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- recueilleraדָּגַרdâgar · rassemblerH1716
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- ;אַךְ'ak · assurémentH389
- rassemblerontקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- vautoursדַּיָּהdayâh · oiseau de proieH1772
- .רְעוּתre‛ûth · prochaineH7468
Commentaires sur Ésaïe 34:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le grand hibou - קפוז kippoz, l', ou darter, un serpent appelé ainsi parce qu'il bondit ou s'élance soudainement sur sa proie. Il s'agit probablement de la mangouste ou de l'ichneumon. Les vautours - דיות daiyoth, les vautours noirs. Ma vieille MS. Bible rend ces noms curieusement : Et ageyn cumen schul devylis : the beste, party of an asse, and party of a mam : and the wodwose, the tother schal crien to the tother. There schal byn lamya, that is…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La chouette chevêche - (קפוז qı̂pôz ). Gesenius suppose qu'il s'agit de la couleuvre à flèches, ainsi appelée en raison de son élan ou de son ressort, à la manière de la couleuvre à sonnettes - d'une racine obsolète pour se rapprocher, se contracter. Bochart (Hieroz. ii. 3. 11. 408-419) a longuement examiné le sens de ce mot et est parvenu à la conclusion qu'il désigne le serpent que les Grecs appelaient acontias et les Latins, jaculus - le serpent à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Cette prophétie de jugement concernait les nations au jour terrifiant du Seigneur (voir la note d'étude sur 2.5–22 ; voir aussi 63.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le serpent-dard. Le mot hébreu parait désigner une espèce de serpent commune en Asie et en Afrique (l'eryx jaculus). Sous son ombre : à l'ombre formée par son corps. Le serpent et le vautour : deux animaux impurs, dont la présence achève d'inspirer l'horreur d'un tel lieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires