Bible en Français courant
Ésaïe 34:15
15C'est là encore que le serpent a son nid, qu'il dépose ses œufs et surveille leur éclosion. C'est là enfin que les vautours se rassemblent en troupe.
Ésaïe 34:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là le serpent fera son nid, déposera ses œufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre ; Là se rassembleront tous les vautours.
- Bible Segond 21 (S21)Le serpent y fera son nid, y déposera ses œufs, les couvera et rassemblera ses petits sous son ombre. Là se rassembleront les vautours, chaque femelle avec son compagnon.
- Bible du Semeur (BDS)Le serpent y fera son nid |et y pondra ses œufs, il les y couvera |et les fera éclore sous son ombre. Là, les vautours |se rassembleront tous, chacun avec son compagnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là le serpent fera son nid, déposera ses œufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.
Contexte de Ésaïe 34:15
13Les buissons épineux poussent dans les belles maisons, les orties et les ronces envahissent les forteresses. C'est le repaire des chacals, le domaine des autruches. 14Les chats sauvages y rencontrent les hyènes, c'est le rendez-vous des boucs. C'est là que le démon Lilith prend un moment de repos: il y trouve où se reposer. C'est là encore que le serpent a son nid, qu'il dépose ses œufs et surveille leur éclosion. C'est là enfin que les vautours se rassemblent en troupe. 16Si vous cherchez dans le livre du Seigneur, vous pourrez lire ceci: Aucun d'eux ne reste en arrière, il n'y a pas un seul absent; ils sont aux ordres du Seigneur, c'est son Esprit qui les rassemble. 17Il a tiré au sort la part de chacun d'eux, il a pris son cordeau pour leur répartir le pays. Ils en seront propriétaires pour toujours, de siècle en siècle, ils y auront leur demeure.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:15 mot à mot
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- serpentקִפּוֹזqippôz · serpent-flècheH7091
- nidקִנֵּןqânan · faire un nidH7077
- déposeraמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- couveraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- recueilleraדָּגַרdâgar · rassemblerH1716
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- ;אַךְ'ak · assurémentH389
- rassemblerontקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- vautoursדַּיָּהdayâh · oiseau de proieH1772
- .רְעוּתre‛ûth · prochaineH7468
Commentaires sur Ésaïe 34:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le grand hibou - קפוז kippoz, l', ou darter, un serpent appelé ainsi parce qu'il bondit ou s'élance soudainement sur sa proie. Il s'agit probablement de la mangouste ou de l'ichneumon. Les vautours - דיות daiyoth, les vautours noirs. Ma vieille MS. Bible rend ces noms curieusement : Et ageyn cumen schul devylis : the beste, party of an asse, and party of a mam : and the wodwose, the tother schal crien to the tother. There schal byn lamya, that is…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La chouette chevêche - (קפוז qı̂pôz ). Gesenius suppose qu'il s'agit de la couleuvre à flèches, ainsi appelée en raison de son élan ou de son ressort, à la manière de la couleuvre à sonnettes - d'une racine obsolète pour se rapprocher, se contracter. Bochart (Hieroz. ii. 3. 11. 408-419) a longuement examiné le sens de ce mot et est parvenu à la conclusion qu'il désigne le serpent que les Grecs appelaient acontias et les Latins, jaculus - le serpent à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Cette prophétie de jugement concernait les nations au jour terrifiant du Seigneur (voir la note d'étude sur 2.5–22 ; voir aussi 63.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le serpent-dard. Le mot hébreu parait désigner une espèce de serpent commune en Asie et en Afrique (l'eryx jaculus). Sous son ombre : à l'ombre formée par son corps. Le serpent et le vautour : deux animaux impurs, dont la présence achève d'inspirer l'horreur d'un tel lieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires