Martin 1744
Ézéchiel 23:11
11Et quand sa soeur Aholiba a vu cela, elle a fait pis qu'elle dans ses amours ; même elle a fait pis dans ses débauches, que sa soeur n'avait fait dans les siennes.
Ézéchiel 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa sœur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu’elle dans sa passion ; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa sœur.
- Bible Segond 21 (S21)»Sa sœur Oholiba a assisté à tout cela, mais elle s’est montrée encore plus déréglée qu'elle dans ses élans passionnés. Ses prostitutions ont dépassé celles de sa sœur.
- Bible du Semeur (BDS)Sa sœur Oholiba a bien vu tout cela, mais dans ses désirs passionnels, elle s’est corrompue plus qu’elle, et ses prostitutions ont été encore pires que celles de sa sœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa sœur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa sœur.
Contexte de Ézéchiel 23:11
9C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amoureux, entre les mains, dis-je, des enfants des Assyriens, dont elle s'était rendue amoureuse. 10Ils l'ont couverte d'opprobre, ils ont enlevé ses fils et ses filles, et l'ont tuée elle-même avec l'épée, et elle a été fameuse entre les femmes, après qu'ils ont exercé des jugements sur elle. Et quand sa soeur Aholiba a vu cela, elle a fait pis qu'elle dans ses amours ; même elle a fait pis dans ses débauches, que sa soeur n'avait fait dans les siennes. 12Elle s'est rendue amoureuse des enfants des Assyriens, des gouverneurs et des magistrats ses voisins, vêtus magnifiquement, et des cavaliers montés sur des chevaux, tous jeunes et bien faits. 13Et j'ai vu qu'elle s'était souillée, et que c'était un même train de toutes les deux.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:11 mot à mot
וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Oholibaאׇהֳלִיבָה'ohŏlîybâh 'ohŏlîybâhh · OholibaH172
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- dérégléeשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- dansמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- passionעֲגָבָה‛ăgâbâh · convoitiseH5691
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- dépassèrentזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
Références croisées de Ézéchiel 23:11
- Ézéchiel 23:4Et c'étaient ici leurs noms, celui de la plus grande était Ahola, et celui de sa soeur, Aholiba ; elles étaient à moi, et elles ont enfanté des fils et des filles ; leurs noms donc étaient Ahola, qui était Samarie ; et Aholiba, qui est Jérusalem.
- Jérémie 3:8Et j'ai vu que pour toutes les occasions par lesquelles Israël la revêche avait commis adultère, je l'ai renvoyée, et lui ai donné ses lettres de divorce ; toutefois Juda sa soeur l'infidèle n'a point eu de crainte, mais s'en est allée, et elle aussi s'est prostituée.
- Ézéchiel 16:47Et tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, et fait selon leurs abominations, comme si c'eût été fort peu de chose, mais tu t'es corrompue plus qu'elles dans toutes tes voies.
Commentaires sur Ézéchiel 23:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les idolâtries du règne de Manassé dépassent tout ce qui avait été fait auparavant en Israël et en Juda (2 Chroniques 33:1-10).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18La réputation et la punition de Samarie étaient connues de tous à l'époque d'Ézéchiel. Sa sœur, Oholiba (Jérusalem), suivait le même mode de vie et était même pire que sa sœur. Ce que les rois de Juda considéraient comme une manœuvre politique sage — chercher des alliances avec Babylone ainsi qu'avec l'Assyrie — le prophète le présente comme un adultère spirituel continuel qui ne fait que s'aggraver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 21 L'infidélité de Juda dépasse encore le crime de Samarie, malgré le châtiment exemplaire de celle-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires