Martin 1744
Daniel 7:2
2Daniel donc parla, et dit : Je regardais de nuit en ma vision, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.
Daniel 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel commença et dit : Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.
- Bible Segond 21 (S21)Daniel commença son récit: «Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici que les quatre vents du ciel ont fait irruption sur la grande mer.
- Bible du Semeur (BDS)Au cours de mes visions nocturnes, je regardais et voici que les quatre vents du ciel agitaient la grande mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.
Contexte de Daniel 7:2
1La première année de Belsatsar, Roi de Babylone, Daniel vit un songe, et étant dans son lit il eut des visions en sa tête ; puis il écrivit le songe, et il en dit le sommaire. Daniel donc parla, et dit : Je regardais de nuit en ma vision, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer. 3Puis quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre. 4La première était comme un lion, et elle avait des ailes d'aigle, et je la regardai jusqu'à ce que les plumes de ses ailes furent arrachées, et qu'elle se fut levée de terre, et dressée sur ses pieds comme un homme, et il lui fut donné un coeur d'homme.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:2 mot à mot
עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- commençaעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- regardaisחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- pendantהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- maעִם‛im · avecH5974
- visionחֱזוּchêzev · visionH2376
- nocturneלֵילָאlêyleyâ' · nuitH3916
- voiciאֲרוּ'ărû · voici !H718
- quatreאַרְבַּע'arba‛ · quatreH703
- ventsרוּחַrûach · espritH7308
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- irruptionגִּיחַgîyach gûach · lutterH1519
- grandeרַבrab · grandH7229
- merיַםyâm · merH3221
Références croisées de Daniel 7:2
- Apocalypse 7:1Après cela je vis quatre Anges qui se tenaient aux quatre coins de la terre, et qui retenaient les quatre vents de la terre, afin qu'aucun vent ne soufflât sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
- Apocalypse 17:15Puis il me dit : Les eaux que tu as vues, et sur lesquelles la prostituée est assise, sont des peuples, des nations et des Langues.
Commentaires sur Daniel 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les quatre vents du ciel s'affrontaient sur la grande mer - L'idée de lutte est tirée ici des effets qui devaient se produire, si les vents de l'est, de l'ouest, du nord et du sud s'élevaient tempétueusement et se rencontraient à la surface de la mer. Par la grande mer, on entend la Méditerranée, appelée ainsi pour la distinguer de ces lacs appelés mers par les Hébreux, tels que la mer de Galilée, la mer Morte, la mer de Tibériade, etc. Ce rêve a le même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Daniel parla et dit - C'est-à-dire qu'il parla et dit de la manière indiquée au verset précédent. C'était par un enregistrement fait à ce moment-là, et ainsi on pourrait dire qu'il parlait à sa propre génération et à tous les temps futurs. J'ai vu dans ma vision, pendant la nuit - J'ai vu dans la vision, c'est-à-dire qu'il s'est vu représenter la scène qu'il décrit ensuite. Il lui sembla voir la mer dans une tempête, et ces monstres qui en sortent, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette vision contient les mêmes représentations prophétiques que le songe de Nebucadnetsar. La grande mer agitée par les vents, représente la terre et ses habitants, convoitée par les princes et les conquérants ambitieux. Les quatre bêtes signifient les mêmes empires, mentionnés dans les quatre parties de la vision de Nebucadnetsar. Les puissants conquérants ne sont que les instruments de vengeance de Dieu, sur ce monde coupable. La bête sauvage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La mer est une image du mal ou du chaos dans l'Ancien Testament (voir Ps 89.10 ; Es 5.30 ; 57.20), comme elle l'était dans tout le Proche-Orient ancien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il écrivit... Ces mots sont destinés à affirmer la conformité essentielle du compte-rendu suivant avec la vision. 2 à 8 Les quatre bêtes. Daniel prit la parole. C'est le prophète lui-même qui introduit ainsi le récit de ce qu'il a vu. Son nom devait garantir la révélation ; comparez Osée 1.2 ; 3.1 ; Apocalypse 1.1,9. Pendant la nuit : au moment du plus profond recueillement de l'âme. La mer. La mer, par son immensité et par sa mobilité, est le symbole…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires