Martin 1744
1 Chroniques 28:1
1Or David assembla à Jérusalem tous les Chefs d'Israël, les Chefs des Tribus, et les Chefs des départements qui servaient le Roi ; et les Gouverneurs de milliers et de centaines, et ceux qui avaient la charge de tous les biens du Roi, et de tout ce qu il possédait, ses fils avec ses Eunuques, et les hommes puissants, et tous les hommes forts et vaillants ;
1 Chroniques 28:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David convoqua à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui étaient en charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fils, les eunuques, les héros et tous les hommes vaillants.
- Bible Segond 21 (S21)David convoqua à Jérusalem tous les chefs d'Israël: les chefs des tribus, les chefs des divisions militaires au service du roi, les chefs de milliers et de centaines, ceux qui étaient intendants de tous les biens et troupeaux du roi et de ses fils, ainsi que les eunuques, les guerriers et tous les hommes vaillants.
- Bible du Semeur (BDS)David rassembla à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les commandants des « milliers » et des « centaines », les administrateurs des biens et du cheptel du roi et de ses fils, les hauts fonctionnaires du palais royal, les guerriers et tous les hommes de valeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David convoqua à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui étaient en charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fils, les eunuques, les héros et tous les hommes vaillants.
Contexte de 1 Chroniques 28:1
Or David assembla à Jérusalem tous les Chefs d'Israël, les Chefs des Tribus, et les Chefs des départements qui servaient le Roi ; et les Gouverneurs de milliers et de centaines, et ceux qui avaient la charge de tous les biens du Roi, et de tout ce qu il possédait, ses fils avec ses Eunuques, et les hommes puissants, et tous les hommes forts et vaillants ; 2Puis le Roi David se leva sur ses pieds, et dit : Mes frères, et mon peuple, écoutez-moi : J'ai désiré de bâtir une maison de repos à l'Arche de l'alliance de l'Eternel, et au marchepied de notre Dieu, et j'ai fait les préparatifs pour la bâtir. 3Mais Dieu m'a dit : Tu ne bâtiras point de maison à mon Nom, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as répandu beaucoup de sang.
Lire 1 Chroniques 28 en entier1 Chroniques 28:1 mot à mot
וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- convoquaקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- divisionsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ·עִם‛im · avecH5973
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantsחַ֫יִלchayil · arméeH2428
Références croisées de 1 Chroniques 28:1
- 1 Chroniques 23:2Et il assembla tous les principaux d'Israël, et les Sacrificateurs, et les Lévites.
- Josué 23:2Et Josué appela tout Israël, ses Anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses officiers, et leur dit : Je suis devenu vieux, fort avancé en âge.
- Josué 24:1Josué assembla aussi toutes les Tribus d'Israël en Sichem, et appela les Anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses officiers, qui se présentèrent devant Dieu.
- 1 Chroniques 27:16Et ceux-ci présidaient sur les Tribus d'Israël ; Elihézer fils de Zicri était le conducteur des Rubénites. Des Siméonites, Séphatia fils de Mahaca.
- 1 Chroniques 27:1Or quant aux enfants d'Israël, selon leur dénombrement, il y avait des Chefs de pères, des Gouverneurs de milliers et de centaines, et leurs prévôts, qui servaient le Roi selon tout l'état des départements, dont l'un entrait, et l'autre sortait, de mois en mois, durant tous les mois de l'année ; et chaque département était de vingt et quatre mille hommes.
- 1 Chroniques 27:25Or Hazmaveth fils d'Hadiël était commis sur les finances du Roi ; mais Jonathan fils d'Huzija était commis sur les finances qui étaient à la campagne, dans les villes et aux villages et aux châteaux.
- 1 Chroniques 27:32Mais Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme fort intelligent et scribe, et Jéhiël fils de Hacmoni était avec les enfants du Roi.
- 1 Chroniques 11:10Ce sont ici les principaux des hommes forts que David avait, qui se portèrent vaillamment avec lui, et avec tout Israël, pour son Royaume, afin de le faire régner suivant la parole de l'Eternel touchant Israël.
Commentaires sur 1 Chroniques 28:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1David assemblé - Il s'agit des personnes dont nous avons vu les noms et les fonctions dans le chapitre précédent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Officier - littéralement, comme dans la marge. C'est la seule occasion où les eunuques sont mentionnés en relation avec le règne de David ; et il est à remarquer qu'ils occupent, pendant la première période du royaume juif, une position très subordonnée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Durant la dernière maladie de David, beaucoup de principaux sacrificateurs et de Lévites étaient à Jérusalem. Se trouvant lui-même capable de construire un temple pour l'Éternel, David constata que cela n'était pas conforme à la volonté divine. Le roi indiqua à son entourage, le plan que l'Éternel avait prévu pour Salomon. Il exhorta ses principaux conseillers à suivre Dieu, tout en veillant à accomplir sérieusement leur devoir. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette assemblée de tous les responsables d’Israël inclut toutes les personnes dont les noms ont été mentionnés dans les chapitres précédents.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chefs des tribus : énumérés 27.16-22. Chefs de divisions : ceux de 27.1-15. Intendants : comparez 27.23-31. Les héros : les guerriers de marque, non compris dans la liste des officiers. Les hommes vaillants : les autres notables qui devaient participer à cette assemblée des fonctionnaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 28:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 28
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires