Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 81:2
2הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Psaumes 81:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob !
- Bible Segond 21 (S21)Chantez avec allégresse vers Dieu, notre force, poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
- Bible du Semeur (BDS)Lancez des cris d’allégresse |vers Dieu notre force ! Acclamez joyeusement |le Dieu de Jacob !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chantez avec allégresse à Dieu, notre force!Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
Contexte de Psaumes 81:2
1לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃ הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ 3שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃ 4תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:2 mot à mot
שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 81:2
- Psaumes 92:3לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
- Psaumes 95:1לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
- Psaumes 149:1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
- Marc 14:26 וְאַחֲרֵי קָרְאָם אֶת־הַהַלֵּל וַיֵּצְאוּ אֶל־הַר הַזֵּיתִים׃
- Éphésiens 5:19 וּתְהִי שִׂיחַתְכֶם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ תְּהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת שִׁירוּ וְזַמְּרוּ לַאדֹנָי בִּלְבַבְכֶם׃
- Colossiens 3:16 דְּבַר הַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרֲרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
- Jacques 5:13 אִישׁ מִכֶּם כִּי־יֵצַר לוֹ יִתְפַּלֵּל וַאֲשֶׁר יִיטַב לִבּוֹ הוּא יְזַמֵּר׃
Commentaires sur Psaumes 81:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prenez un psaume - זמרה zimrah. Je pense plutôt qu'il s'agit du nom d'un instrument de musique. Apportez ici le timbre - תף toph; une sorte de tambour ou de tom tom. La harpe agréable - כנור kinnor. Probablement un sistre, ou quelque chose de semblable. Un instrument à cordes. Avec le psaltérion - נבל nebel, le nabla. La cithare, Septante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Prenez un psaume - littéralement : "Élevez un psaume ; peut-être, comme nous devrions le dire, "Élevez l'air" ; ou encore : prenez une ode, un hymne, un psaume, composé pour l'occasion, et accompagnez-le avec les instruments de musique qui sont spécifiés. Et apportez ici le tambourin - Pour la louange. Sur le sens de ce mot rendu par " timbre " - תף tôph - voir les notes sur Ésaïe 5:12. La harpe agréable - Sur le mot rendu ici par " harpe " - כנור kinnôr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Toute l'adoration que nous pouvons rendre au Seigneur se trouve placée sous Sa majesté ; nous Lui en sommes redevables, en particulier de par la rédemption qu'Il a faite pour notre péché et de la colère dont nous sommes épargnés. Israël a gardé en mémoire ce que Dieu a fait pour lui. La délivrance divine révèle toute Sa grâce, toute Sa gloire et il est bon de remarquer que toutes les épreuves dont nous avons été l'objet se sont soldées par Sa guérison…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le tambourin israélite était un tambour à main ; il s'agissait d'un cadre rond recouvert d'une peau, utilisé comme instrument de percussion lors des fêtes, souvent pour accompagner la danse (68.25 ; 149.3 ; 150.4). • La harpe mélodieuse et le luth, deux instruments à cordes, sont les instruments les plus fréquemment mentionnés dans les psaumes (par exemple : 33.2 ; 57.8 ; 71.22 ; 150.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 81:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires