Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 45:18
18אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Psaumes 45:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rappellerai ton nom dans tous les âges : Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.
- Bible Segond 21 (S21)Je rappellerai ton nom de génération en génération; c’est pourquoi les peuples te loueront pour toujours et à perpétuité.
- Bible du Semeur (BDS)Je redirai ta renommée |à toutes les générations. C’est pourquoi tous les peuples |te loueront éternellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rappellerai ton nom dans tous les âges:Aussi les peuples te loueront-ils éternellement et à jamais.
Contexte de Psaumes 45:18
16תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃ 17תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- rappelleraiזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- âgesדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- Aussiעַל‛al · surH5921
- lesכֵּןkên · ainsiH3651
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- louerontיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- jamaisעַד‛ad · perpétuitéH5703
Commentaires sur Psaumes 45
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires