Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Lamentations 3:13
13הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
Lamentations 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
- Bible Segond 21 (S21)Il a fait pénétrer dans les profondeurs de mon être les flèches de son carquois.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’a percé les reins avec les flèches tirées de son carquois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
Contexte de Lamentations 3:13
11דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃ 12דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס* הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃ 14הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃ 15הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס*
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:13 mot à mot
הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Lamentations 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les flèches de son carquois - אשפתו בני beney ashpatho, "Les fils de son carquois" Le résultat ou l'effet, le sujet, l'adjuvant ou l'accident, ou le produit d'une chose, est fréquemment appelé son fils ou son enfant. Ainsi, les flèches qui sortent d'un carquois sont appelées ici les fils du carquois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 15 Les traits : littéralement : les fils de son carquois. L'image cesse au verset 14, qui montre de quelles flèches il s'agit. Ce sont les railleries de son propre peuple. Allusion à Jérémie 20.7. Le prophète parle toujours comme représentant des fidèles qui avaient souffert avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires