Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 39:12
12הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־(ישוב)* יָשִׁ֣יב* זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
Job 39:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte ? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire ?
- Bible Segond 21 (S21)Peux-tu te fier à lui pour rentrer ta récolte? La rassemblera-t-il dans ton aire de battage?
- Bible du Semeur (BDS)Compteras-tu sur lui |pour rapporter ton grain et l’amasser |sur l’aire de battage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?
Contexte de Job 39:12
10הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃ 11הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃ הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־(ישוב)* יָשִׁ֣יב* זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃ 13כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃ 14כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
Lire Job 39 en entierJob 39:12 mot à mot
הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:12
- Néhémie 13:15בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃
- Amos 2:13הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
- Proverbes 3:16אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
- Aggée 2:19הַע֤וֹד הַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ ס*
- Matthieu 3:2 שׁוּבוּ כִּי מַלְכוּת הַשָׁמַיִם קָרְבָה לָבוֹא׃
- Matthieu 13:30 הַנִּיחוּ אֹתָם וְיִגְדְּלוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד עַד־הַקָּצִיר וְהָיָה בְּעֵת הַקָּצִיר וְאָמַרְתִּי לַקּוֹצְרִים לַקְּטוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־הַזּוּנִין וְאִגְדוּ אֹתָם אֲגֻדּוֹת לְשָׂרְפָם וְאֵת הַחִטִּים אִסְפוּ לְאוֹצָרִי׃
Commentaires sur Job 39:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Qu’il ramènera ta semence à la maison — Tu ne peux en faire aucun usage domestique ni agricole.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tu le croiras ?Est-ce que tu lui feras confiance pour les productions du champ ? L'idée est, qu'il était un animal intact et sans soumission. Il ne pouvait être gouverné, comme le chameau ou le boeuf. Si les gerbes de la moisson lui étaient posées, il n'y aurait aucune certitude qu'il les transmettrait là où le fermier le souhaitait. Et le rassembler dans ta grange ?Ou plutôt,“sur ton plancher,”pour ainsi le mot utilisé ici (גרן gôren) signifie. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Aujourd'hui disparu et déjà rare à l'époque de Moïse, le bœuf sauvage était l'animal terrestre le plus puissant de la Canaan primitive. Ce symbole de force de l'Ancien Testament (Nb 23.22 ; 24.8 ; Dt 33.17 ; Ps 29.6 ; 92.10) n'a jamais été apprivoisé (cf. Gn 1.28 ; 9.2 ; Ps 8.5–6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Crois-tu qu’il te rendra tes semailles ? » Il ne réclame rien au profit de sa puissance. Le mot semailles signifie ici l’action d’ensemencer. « Et qu’il les apportera dans ton aire ? »Il sera au nombre de ceux que le Seigneur chargea de prier le maître des récoltes pour envoyer des ouvriers à sa moisson (Luc 10, 2). Il ne voudra point construire d’aire pour lui comme le chef des hérésies et des schismes, et tous ceux qui ne recherchent point la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires