Bible du Semeur
Job 21:20
20Que, de ses propres yeux, |il assiste à sa ruine et qu’il soit abreuvé |de la fureur du Tout-Puissant.
Job 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)c'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, c'est lui qui devrait être touché par la fureur du Tout-Puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.
- Bible Darby (DBY)Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.
Contexte de Job 21:20
18Quand sont-ils pourchassés |comme une paille au vent ou comme un brin de chaume |qu’emporte la tempête ? 19Dieu réserverait-il |aux enfants du méchant |la peine qu’il mérite ? Ne devrait-il pas au contraire |l’infliger au méchant lui-même |pour qu’il en tire la leçon ? Que, de ses propres yeux, |il assiste à sa ruine et qu’il soit abreuvé |de la fureur du Tout-Puissant. 21Que lui importe donc |le sort de sa maison |quand il ne sera plus, quand le fil de ses mois |aura été tranché ? 22Pourrait-on enseigner |quelque savoir à Dieu, lui qui gouverne |tous les êtres célestes ?
Lire Job 21 en entierJob 21:20 mot à mot
יִרְא֣וּ עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:20
- Job 27:19Il se couche avec ses richesses, |c’est la dernière fois. Lorsqu’il ouvre les yeux, |il ne retrouve rien.
- Luc 16:23Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
- Psaumes 75:8C’est Dieu seul qui juge : il abaisse l’un, |il élève l’autre.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi, réveille-toi, debout, Jérusalem, toi qui as bu la coupe |remplie de la colère que l’Eternel t’a présentée, oui, toi qui as vidé |jusqu’à l’ultime goutte la coupe du vertige.
- Jérémie 25:15Car voici ce que m’a déclaré l’Eternel, le Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe du vin de la colère et donne-la à boire à tous les peuples vers lesquels je t’envoie.
- Jérémie 51:7Babylone était bien |comme une coupe d’or |entre les mains de l’Eternel ; elle enivrait la terre entière ; les peuples ont bu de son vin ; et c’est pourquoi les peuples |en ont perdu le sens.
- Apocalypse 14:10devra aussi boire du vin de la fureur de Dieu. Ce vin lui sera versé pur dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sort une épée aiguisée pour frapper les peuples et il les dirigera avec un sceptre de fer. Il va aussi écraser lui-même le raisin dans le pressoir à vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Commentaires sur Job 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ses yeux verront sa destruction - Il en percevra l'approche et subira le double châtiment de la peur et de la crainte ; il sentira mille morts en n'en craignant qu'une. La coupe de lacolère de Dieu, la coupe du tremblement, etc., est fréquemment exprimée ou mentionnée dans les écrits sacrés : Deutéronome 32:33; Isaïe 51:17-22; Jérémie 25:15; Apocalypse 14:8. Il semble qu'il s'agisse d'une métaphore tirée des coupes de poison que certains criminels étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ses yeux verrontsa ruine - C'est-à-dire que ses propres yeux verront sa ruine, ou les malheurs qui l'atteindront, c'est-à-dire : "Tu soutiens cela, ou c'est la position que tu défends". Job se propose d'y répondre et de montrer qu'il n'en est pas toujours ainsi. Il boira de la colère du Tout-Puissant - La colère est souvent représentée comme une coupe que les méchants sont obligés de boire. Voir les notes sur Ésaïe 51:17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Job avait décrit jusqu'à présent la prospérité du pécheur ; ici, dans ce texte, il s'oppose à ce que maintenaient ses amis, au sujet de la ruine qui peut atteindre certains, ici-bas. Le patriarche s'en remet à la Sainteté et à la Justice divines. Au temps de leur prospérité, les pécheurs prennent à la légère tout ce qui concerne Dieu, ou la sagesse de certains. Du haut de la grandeur et de la puissance éventuelles de tels hommes, il n'y a cependant qu'un…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Que ses yeux se voient mourir. » Il veut dire que cette prospérité n’est point appréciée même de ceux dont elle fait le bonheur, et que dans l’avenir elle fera souffrir les impies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires