Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jérémie 49:38
38וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃
Jérémie 49:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je placerai mon trône dans Élam, Et j’en détruirai le roi et les chefs, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je placerai mon trône dans Elam, et j'en ferai disparaître le roi et les chefs, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)J’érigerai mon trône |parmi les Elamites, j’en ferai disparaître |le roi et les ministres, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je placerai mon trône dans Elam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 49:38
36וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י (עולם)* עֵילָֽם*׃ 37וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י ׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם ׀ רָעָ֛ה אֶת־חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃ וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ 39וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים (אשוב)* אָשִׁ֛יב* אֶת־(שבית)* שְׁב֥וּת* עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס*
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:38 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 49:38
- Jérémie 43:10וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֨חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־(שפרורו)* שַׁפְרִיר֖וֹ* עֲלֵיהֶֽם׃
- Daniel 7:9חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק (רואה הייתי, והנה הונחו כסאות וְעַתִּיק הַיָּמִים ישב. לבושו היה לבן כשלג ושער ראשו כצמר נקי. כסאו היה כלשונות אש וגלגיליו כאש דולקת.)׃
Commentaires sur Jérémie 49:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38J'établirai mon trône dans l'Élam - Il s'agit soit de Nabuchodonosor, soit de Cyrus. Il est certain que Cyrus s'est rendu maître d'Elymaïs et de Médie, qui sont dans le pays d'Élam.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Littéralement : le roi et les princes. L'Élam perdra son indépendance et n'aura plus de chef autochtone avec ses officiers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Les Élamites étaient en fait des Perses ; ils agirent contre le Dieu d'Israël, avec toutes les tristes conséquences qui peuvent en découler. Le mal poursuit toujours les pécheurs, mais Dieu leur fait savoir qu'en fait, c’est Lui qui règne ! La destruction d'Élam n’allait toutefois pas être définitive ; (cette promesse ne verra son plein accomplissement qu’aux jours de l’avènement du Messie). En lisant les prophéties relatives à la destruction finale de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Je placerai mon trône dans Élam : l'Éternel témoignera de son autorité suprême en détruisant le roi et les chefs d'Élam.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Mon trône : celui du juge et du maître. Comparez 1.15 ; 43.10. Rien dans ce tableau n'indique que ce soit Nébucadnetsar qui doive être l'instrument de ce jugement ; et l'histoire elle-même ne mentionne nulle part une expédition de ce conquérant contre Elam. Cette prophétie se rapporte soit à un événement inconnu, soit en général à l'abaissement profond qui doit préparer le relèvement final de ce peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires