Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ézéchiel 16:12
12וָאֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
Ézéchiel 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
- Bible Segond 21 (S21)un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles et une couronne magnifique sur ta tête.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai mis un anneau à ton nez et des boucles à tes oreilles, j’ai posé sur ta tête un magnifique diadème.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
Contexte de Ézéchiel 16:12
10וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃ 11וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃ וָאֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ 13וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ (ששי)* שֵׁ֤שׁ* וָמֶ֨שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן (אכלתי)* אָכָ֑לְתְּ* וַתִּ֨יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃ 14וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י ׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:12 mot à mot
וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ézéchiel 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12J'ai mis un bijou sur ton front - אפך על al appech, sur ton nez. Il s'agit de l'un des ornements les plus courants chez les femmes en Orient. Les traducteurs européens, ne sachant que faire d'un anneau dans le nez, l'ont rendu par un bijou sur ton front ou ta bouche (bien qu'elles aient parfois un morceau d'or ou un bijou attaché au centre de leur front) J'ai déjà parlé de cette coutume asiatique, si souvent mentionnée dans les écrits sacrés : voir Genèse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un bijou sur ton front - littéralement, "un anneau sur ta narine"(Genèse 24:22 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Elle était parée de bijoux et nourrie des mets les plus fins. Sa beauté et sa splendeur, toutes deux des dons du Seigneur, étaient renommées à travers le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Un anneau à ton nez. Cet ornement, en usage aujourd'hui encore en Orient, faisait aussi partie dès le temps patriarcal des présents de fiançailles. Diadème magnifique : ici comme simple ornement. La royauté ne viendra que plus tard (verset 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires