Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Daniel 5:14
14וְשִׁמְעֵ֣ת (עליך)* עֲלָ֔ךְ* דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ (שמעתי כי רוח אלוהים בך וכי הארה, שכל וחכמה נמצאים בך.)׃
Daniel 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appris sur ton compte que tu as en toi l’esprit des dieux, et qu’on trouve chez toi des lumières, de l’intelligence, et une sagesse extraordinaire.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai appris à ton sujet que tu as en toi l'esprit des dieux et qu'on trouve chez toi des lumières, de l'intelligence et une sagesse extraordinaire.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu dire que l’esprit des dieux réside en toi et que tu possèdes une clairvoyance, une intelligence et une sagesse extraordinaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appris sur ton compte que tu as en toi l'esprit des dieux, et qu'on trouve chez toi des lumières, de l'intelligence, et une sagesse extraordinaire.
Contexte de Daniel 5:14
12כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה (כי רוח יתרה, דעת ושכל, יכולת לפתור חלומות, להגיד סודות ולהתיר סתומות נמצאו בדניאל, אשר המלך קרא את שמו בֵּלְטְשַׁאצַּר. ועתה ייקרא נא דניאל והוא יגיד לך את הפשר.")׃ פ* 13בֵּאדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל (אנתה)* אַנְתְּ*־ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד (אז הביאו את דניאל לפני המלך. ויען המלך ויאמר אל דניאל: "ובכן אתה הוא דניאל מבני גולי יהודה שהביא אבי מיהודה.)׃ וְשִׁמְעֵ֣ת (עליך)* עֲלָ֔ךְ* דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ (שמעתי כי רוח אלוהים בך וכי הארה, שכל וחכמה נמצאים בך.)׃ 15וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי־כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא־כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה (ועתה, הנה הובאו לפני חכמים ואשפים כדי שיקראו את הכתובת ויודיעו לי את פישרה, אבל אינם יכולים להגיד לי את פשר הדבר.)׃ 16וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת (עליך)* עֲלָ֔ךְ* דִּֽי־(תוכל)* תִיכּ֥וּל* פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ (תוכל)* תִּכ֨וּל* כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ (והמונכא)* וְהַֽמְנִיכָ֤א* דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט (ואני שמעתי כי יכול אתה לבאר פשרים ולהתיר סתומות. ועתה, אם תוכל לקרוא את הכתובת ולהודיעני את פישרה, תלבש ארגמן ורביד של זהב יושם על צוארך וכשלישי בממלכתי תשלוט.")׃ פ*
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:14 mot à mot
וְשִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprisשְׁמַעshema‛ · entendreH8086
- queדִּיdîy · queH1768
- toiעַל‛al · surH5922
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- trouveשְׁכַחshekach · trouverH7912
- lumièresנְהִירוּnehîyr nehîyrû · illuminationH5094
- intelligenceשׇׂכְלְתָנוּώoklethânû · discernementH7924
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2452
- extraordinaireיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
Références croisées de Daniel 5:14
Commentaires sur Daniel 5:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au fil des années, Daniel a été oublié à la cour ; il vivait tranquillement, et était alors âgé de quatre-vingt-dix ans. Beaucoup consultent les serviteurs de Dieu en leur posant des questions curieuses, ou pour se faire expliquer des sujets difficiles, mais ils ne demandent pas comment parvenir au salut, ni comment trouver le chemin du devoir. Daniel a décliné la récompense du roi. Il a parlé à Belshatsar comme à un criminel condamné. Nous devrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Les royaumes terrestres disparaissent tous. Comme le rêve de Nabuchodonosor le laissait entendre, Babylone disparaîtrait et un nouveau royaume souverain prendrait sa place (2.39). Après la mort de Nabuchodonosor en 562 av. J.-C., la violence et la débauche n'ont fait que s'aggraver dans les palais de Babylone jusqu'à ce que, lors du festin de Baltazar en 539 av. J.-C., même les coupes sacrées de Dieu soient rendues impures et profanées. Le jugement de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires