Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Chroniques 24:26
26וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃
2 Chroniques 24:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Schimeath, femme Ammonite, et Jozabad, fils de Schimrith, femme Moabite.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Shimeath, une Ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, une Moabite.
- Bible du Semeur (BDS)Les auteurs du complot contre lui étaient Zabad, fils d’une femme ammonite nommée Shimeath, et Yehozabad, fils de Shimrith, une femme moabite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Schimeath, femme ammonite, et Jozabad, fils de Schimrith, femme moabite.
Contexte de 2 Chroniques 24:26
24כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֨יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃ 25וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ (במחליים)* בְּמַחֲלוּיִ֣ם* רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ ס* וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃ 27וּבָנָ֞יו (ורב)* יִ֧רֶ֞ב* הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ*
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:26 mot à mot
וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceuxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- conspirèrentקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- luiעַל‛al · surH5921
- Zabadזָבָדzâbâd · ZabadH2066
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schimeathשִׁמְעָתshim‛âth · SchimeathH8100
- Ammoniteעַמּוֹנִית‛ammônîyth · AmmoniteH5985
- Ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- Jozabadיְהוֹזָבָדyehôzâbâd · JozabadH3075
- Schimrithשִׁמְרִיתshimrîyth · SchimrithH8116
- Moabiteמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
Références croisées de 2 Chroniques 24:26
Commentaires sur 2 Chroniques 24:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Voici ceux qui conspiraient contre lui - Les deux personnes mentionnées ici n'étaient certainement pas juives ; la mère de l'une était une Ammonitaine, et celle de l'autre une Moabite. Nous ne savons pas quels étaient leurs pères ; c'étaient probablement des étrangers. Certains supposent que ces personnes faisaient partie de la chambre du roi, et qu'elles avaient donc l'accès le plus facile auprès de lui. C'était et c'est encore la folie des rois d'avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Jehojada a reçu un enterrement royal (24.15–16), tandis que Joas a été enterré dans la disgrâce.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Les noms des conspirateurs sont un peu différents dans 2 Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires