Bible Darby
2 Chroniques 7:14
14et que mon peuple, qui est appelé de mon nom, s’humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j’écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.
2 Chroniques 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s’humilie, prie, et cherche ma face, et s’il se détourne de ses mauvaises voies, -je l’exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.
- Bible Segond 21 (S21)si mon peuple, celui qui porte mon nom, s'humilie, prie et me cherche et s'il renonce à ses mauvaises voies, je l'écouterai du haut du ciel, je lui pardonnerai son péché et je guérirai son pays.
- Bible du Semeur (BDS)si alors mon peuple qui est appelé de mon nom s’humilie, prie et recherche ma grâce, s’il se détourne de sa mauvaise conduite, moi, je l’écouterai du ciel, je lui pardonnerai ses péchés et je guérirai son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.
Contexte de 2 Chroniques 7:14
12Et l’Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui dit : J’ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice. 13Si je ferme les cieux et qu’il n’y ait pas de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j’envoie la peste parmi mon peuple, et que mon peuple, qui est appelé de mon nom, s’humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j’écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays. 15Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière [qu’on fera] de ce lieu ; 16car maintenant j’ai choisi et sanctifié cette maison, afin que mon nom y soit à jamais ; et mes yeux et mon cœur seront toujours là.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:14 mot à mot
וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־אַרְצָֽם׃Lire en interlinéaire
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- deעַל‛al · surH5921
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- humilieכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- prieפָּלַלpâlal · prierH6419
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- revienneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- écouteraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- pardonneraiסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- guériraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Chroniques 7:14
- Ésaïe 63:19Nous sommes [comme ceux] sur lesquels tu n’as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom. Oh ! si tu fendais les cieux ! Si tu voulais descendre, [et] que devant toi les montagnes se fondent, –
- 2 Chroniques 6:37et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent [à toi] et te supplient, dans le pays de leur captivité, disant : Nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, et nous avons agi méchamment,
- 2 Chroniques 33:12Et quand il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et s’humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères,
- Lévitique 26:40Et ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,
- Deutéronome 4:29Et de là vous chercherez l’Éternel, ton Dieu ; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Deutéronome 30:1Et lorsque toutes ces choses que j’ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton cœur, parmi toutes les nations où l’Éternel, ton Dieu, t’aura chassé,
- Ézéchiel 33:11Dis-leur : Je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, si je prends plaisir en la mort du méchant,… mais [plutôt] à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu’il vive ! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies ; et pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
- Jacques 4:9Sentez vos misères, et menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
- Actes 9:11Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi, et va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici, il prie,
- Ésaïe 45:19Je n’ai pas parlé en secret, dans un lieu ténébreux de la terre ; je n’ai pas dit à la semence de Jacob : Cherchez-moi en vain. Je suis l’Éternel parlant justice, déclarant ce qui est droit.
- Lamentations 3:40Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu’à l’Éternel.
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.
- Ésaïe 55:6Cherchez l’Éternel tandis qu’on le trouve ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
- Ésaïe 59:20Et le rédempteur viendra à Sion et vers ceux qui, en Jacob, reviennent de [leur] rébellion, dit l’Éternel.
- Ézéchiel 18:27Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu’il aura commise, et qu’il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.
- 2 Chroniques 6:27alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher ; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:14
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires