1 Chroniques 8:9

1 Chroniques 8:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
• Bible Segond 21 (S21)De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam,
• Bible du Semeur (BDS)Il eut, de Hodesh, sa femme : Yobab, Tsibia, Mésha, Malkam, Yeouts, Sakia et Mirma.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

Contexte de 1 Chroniques 8:9

7savoir Naaman, et Akhija, et Guéra ; – lui les transporta) : il engendra Uzza, et Akhikhud. 8Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes. Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam, 10et Jehuts, et Shobia, et Mirma : ce sont là ses fils, des chefs des pères. 11Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal.

1 Chroniques 8:9 mot à mot

וַיּ֖וֹלֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־יוֹבָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃Lire en interlinéaire

• engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• Hodeshחֹ֫דֶשׁchôdesh · HodeshH2321
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• Jobabיוֹבָבyôbâb · JobabH3103
• Tsibiaצִבְיָאtsibyâ' · TsibiaH6644
• Méshaמֵישָׁאmêyshâ' · MéschaH4331
• Malcamמַלְכָּםmalkâm milkôm · MalcamH4445

Commentaires sur 1 Chroniques 8:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il engendra de Hodesh sa femme - Dans le verset précédent, il est dit que Hushim et Baara furent ses femmes, et ici il est dit qu'il engendra de Hodesh sa femme, etc. Ensuite, les enfants de Hushim sont mentionnés, mais pas un mot de Baara ! Il est donc probable que Hodesh était un autre nom pour Baara, et c'est ce qu'affirme le Targum : Il engendra de Baara, c'est-à-dire de Chodesh, sa femme, ainsi appelée parce qu'il l'épousa de nouveau. On suppose…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-28Cette liste présente la milice des clans d’Échud (8.6–7) et de Schacharaïm (8.8–28), qui vivaient près de Jérusalem.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Hodesch est sans doute le nom de la troisième femme. Donc les fils qui suivent désignent les Benjamites établis en Moab ou du moins ayant séjourné dans ce pays.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 8:9

• Baara
• Hodesh
• Jobab
• Malcham
• Mesha
• Zibia

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Abitob
• Hodès
• Job
• Molchom
• Mosa
• Sebia
• Sechia
• Nom
• Tsibia

Commentaires sur 1 Chroniques 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary