1 Chroniques 20:1

1 Chroniques 20:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d’une forte armée, alla ravager le pays des fils d’Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.
• Bible Segond 21 (S21)L'année suivante, à l’époque où les rois partent en campagne, Joab alla, à la tête d'une forte armée, semer la dévastation dans le pays des Ammonites et faire le siège de Rabba. Quant à David, il resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.
• Bible du Semeur (BDS)Au printemps suivant, à l’époque où les rois ont coutume de partir en guerre, Joab mena une forte armée ravager le pays des Ammonites. Il alla mettre le siège devant Rabba. David était resté à Jérusalem. Joab conquit Rabba et la détruisit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, alla ravager le pays des fils d'Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit.

Contexte de 1 Chroniques 20:1

Et il arriva, au temps du retour de l’année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l’armée, et dévasta le pays des fils d’Ammon ; et il vint et assiégea Rabba ; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la détruisit. 2Et David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (or elle fut trouvée du poids d’un talent d’or, et il y avait dessus des pierres précieuses) ; et elle fut [mise] sur la tête de David ; et il emmena de la ville une grande quantité de butin. 3Et il fit sortir le peuple qui s’y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herses de fer, et avec des scies : et David fit ainsi à toutes les villes des fils d’Ammon. Et David et tout le peuple s’en retournèrent à Jérusalem.

1 Chroniques 20:1 mot à mot

וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃Lire en interlinéaire

• arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256
• retourתְּשׁוּבָהteshûbâh teshûbâh · retourH8666
• annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• campagneיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
• conduisitנָהַגnâhag · conduireH5090
• grosחֵלchêyl chêl · rempartH2426
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
• dévastaשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
• vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• assiégeaצוּרtsûr · enfermerH6696
• Rabbaרַבָּהrabbâh · RabbaH7237
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
• détruisitהָרַסhâras · abattreH2040

Références croisées de 1 Chroniques 20:1

• 2 Samuel 11:1*Et il arriva, au retour de l’année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël ; et ils détruisirent les fils d’Ammon et assiégèrent Rabba ; mais David resta à Jérusalem.
• 1 Rois 20:22Et le prophète s’approcha du roi d’Israël, et lui dit : Va, fortifie-toi, et sache et vois ce que tu dois faire ; car au retour de l’année le roi de Syrie montera contre toi.
• 2 Rois 13:20Et Élisée mourut, et on l’enterra. Et des troupes de Moab entrèrent dans le pays au commencement de l’année suivante.
• Ésaïe 6:11– Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu’il n’y ait pas d’habitants, et les maisons, de sorte qu’il n’y ait pas d’hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,
• Ésaïe 54:16Voici, moi j’ai créé le forgeron qui souffle le feu du charbon et forme un instrument pour son ouvrage ; et moi, j’ai créé le destructeur pour ruiner.
• Deutéronome 3:11Car Og, le roi de Basan, était seul demeuré du reste des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n’est-il pas dans Rabba des fils d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme.
• Amos 1:14et j’allumerai un feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au milieu des cris au jour de la bataille, au milieu de la tempête au jour du tourbillon ;
• 2 Samuel 11:16Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l’endroit où il savait qu’étaient de vaillants hommes.
• 2 Samuel 12:26Et Joab fit la guerre contre Rabba des fils d’Ammon, et il prit la ville royale.

Commentaires sur 1 Chroniques 20:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Après l 'expiration de l 'année, au temps où les rois vont à la bataille - Vers le printemps de l'année ; voir la note sur 2 Samuel 11:1. Après ce verset, l'endroit parallèle dans Samuel relate toute l'histoire de David et de Bath-Schéba, et le meurtre d'Urie, que le compilateur de ces livres passe sous silence comme il le fait intentionnellement pour presque tout ce qui est préjudiciable au caractère de David. Tout ce qu'il dit, c'est que David séjourna…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce chapitre, qui contient les autres exploits guerriers du règne de David que le rédacteur des Chroniques a jugé bon de rapporter, est à rapprocher des passages de Samuel indiqués dans les mentions marginales.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Bien que l'Éternel ait puni sévèrement les enfants d'Israël, à cause de leurs péchés, Il ne les laissa pas tomber entre les mains de leurs ennemis. L'aide divine peut surmonter tous les obstacles que peuvent représenter le nombre et la force de ceux qui défient le peuple d'Israël. Tous ceux qui placent leur confiance en Christ, seront plus que vainqueurs, par Celui qui les aime.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Cette guerre contre les Ammonites se plaçait dans le contexte du péché de David avec Bath-Schéba (2S 11.2–12.25), que le Chroniqueur omet.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Comparez 2 Samuel chapitres 11 et 12. Joab battit Rabba et la détruisit. Il s'agit d'une partie de la ville seulement, appelée dans 2Samuel 12.26-27 la ville royale ou la ville des eaux. La citadelle tenait encore et ce fut David qui, appelé par Joab, vint s'en emparer lui-même. Voir notes de 2 Samuel. Le récit des Chroniques ne mentionne pas le départ de David et suppose connu le récit de 2 Samuel.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 20:1

• Ammonites
• Armées
• Joab
• Rabbah

Dans les dictionnaires

• David
• Joab
• Jérusalem
• Rabba
• Lacmi

Commentaires sur 1 Chroniques 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings