Proverbes 24:16

Proverbes 24:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, sept fois le juste tombe, mais il se relève. Quand les méchants trébuchent, en revanche, ils sont précipités dans le malheur.
• Bible du Semeur (BDS)car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sept fois le juste tombe, et il se relève,Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

Contexte de Proverbes 24:16

14Ainsi connais pour ton âme la sagesse : si tu l’as trouvée, il y a un avenir, et ton espérance ne sera pas réduite à néant. 15Méchant, ne mets pas des embûches contre l’habitation du juste, ne dévaste pas son gîte. Car le juste tombe sept fois, et se relève ; mais les méchants trébuchent [pour tomber] dans le malheur. 17Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaie pas ; 18de peur que l’Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de dessus lui sa colère.

Proverbes 24:16 mot à mot

כִּ֤י שֶׁ֨בַע׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃Lire en interlinéaire

• Carכִּיkîy · carH3588
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
• septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
• relèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• trébuchentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451

Références croisées de Proverbes 24:16

• Job 5:19En six détresses il te délivrera, et, dans sept, le mal ne t’atteindra pas.
• Psaumes 34:19L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l’esprit abattu.
• Psaumes 37:24s’il tombe, il ne sera pas entièrement abattu, car l’Éternel lui soutient la main.
• Michée 7:8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie : si je tombe, je me relèverai ; si je suis assise dans les ténèbres, l’Éternel sera ma lumière.
• 2 Corinthiens 1:8Car nous ne voulons pas, frères, vous laisser ignorer, à propos de l’affliction qui [nous] est arrivée en Asie, que nous avons été excessivement chargés, au-delà de nos forces, au point que nous avons même désespéré de vivre.
• 2 Corinthiens 4:8nous qui sommes dans les tribulations de toute manière, mais non pas dans la détresse ; dans la perplexité, mais non pas sans ressource ;
• 2 Corinthiens 11:23Ils sont serviteurs de Christ ? (je parle comme un homme hors de sens) – moi plus encore : dans les travaux bien davantage, sous les coups excessivement, dans les prisons bien plus souvent, en danger de mort souvent
• Proverbes 13:17Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.
• Proverbes 28:14Heureux l’homme qui a continuellement de la crainte ; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.
• 1 Samuel 26:10David ajouta : [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, c’est l’Éternel qui le frappera, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende à la bataille et soit emporté !
• 1 Samuel 31:4Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et m’outrager. Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas [le faire], car il avait très peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
• Esther 7:10On pendit Haman au bois qu’il avait dressé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.
• Psaumes 7:16Il a creusé une fosse, il l’a rendue profonde ; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite.
• Psaumes 52:5Tu as aimé le mal plus que le bien, le mensonge plus que la parole de justice. (Pause)
• Amos 5:2Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d’Israël ; elle est étendue sur sa terre, il n’y a personne qui la relève.
• Amos 8:14ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent : Dan, ton Dieu est vivant ! et : La voie de Beër-Shéba est vivante ! Et ils tomberont, et ne se relèveront jamais.

Commentaires sur Proverbes 24:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pour un homme juste - צדיק tsaddik, le juste, la même personne mentionnée ci-dessus. Iltombe sept fois - Il tombe très souvent dans la détresse parce que le méchant, le brigand, le pillard du désert, qui l'attend dans ce but, lui a volé son lieu de repos ( Proverbes 24:15). Et il se relève - Bien que Dieu permette que la main de la violence gâche parfois sa tente, que les tentations assaillent son esprit, et que les afflictions pressent son corps, il se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-16Il arrive qu’une âme « trébuche », tel un voyageur pouvant heurter une pierre sur son sentier ; mais qu’elle se relève, et continue son chemin, redoublant d'attention et optimisant sa vitesse. Cette recommandation est à prendre lors d’une chute due à l'affliction, et non pas en ce qui concerne celles relatives au péché.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Principe 27 : Ceux qui sont pieux ne se laisseront pas abattre par un revers. • Le chiffre sept est symbolique et signifie « plusieurs fois ».Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 24:16

• Glisseurs arrières
• Jeunes hommes

Dans les dictionnaires

• Nombre
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings