Bible Darby révisée
Juges 21:19
19Ils ajoutèrent : Voici, il y a tous les ans une fête à l’Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l’est de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au sud de Lebona.
Juges 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils dirent : Voici, il y a chaque année une fête de l’Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l’orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rappelèrent alors qu’il y avait chaque année une fête de l'Eternel à Silo, qui se trouvait au nord de Béthel, à l'est de la route qui montait de Béthel à Sichem, et au sud de Lebona.
- Bible du Semeur (BDS)Ils dirent alors qu’on allait bientôt célébrer comme chaque année la fête de l’Eternel à Silo, située au nord de Béthel, à l’est de la route de Béthel à Sichem, et au sud de Lebona.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l'Eternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lebona.
Contexte de Juges 21:19
17Ils dirent encore : Il faut une possession pour les rescapés de Benjamin, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël. 18Mais nous, nous ne pouvons pas leur donner des femmes d’entre nos filles ; car les fils d’Israël ont juré : Maudit celui qui donne une femme à Benjamin ! Ils ajoutèrent : Voici, il y a tous les ans une fête à l’Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l’est de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au sud de Lebona. 20Alors ils commandèrent aux fils de Benjamin : Allez vous mettre en embuscade dans les vignes. 21Vous ferez le guet : quand les filles de Silo sortiront en chœurs pour danser, alors vous sortirez des vignes, vous enlèverez pour vous, chacun sa femme d’entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:19 mot à mot
וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
- ajoutèrentאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ansיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- estמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- ·שֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- sudנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- Lebonaלְבוֹנָהlebônâh · LebonaH3829
Références croisées de Juges 21:19
- Exode 23:14Trois fois l’an tu me célébreras une fête.
- Lévitique 23:3Six jours on travaillera ; et le septième jour est un sabbat de repos, une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre : c’est un sabbat [consacré] à l’Éternel dans toutes vos habitations.
- Nombres 10:10Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Nombres 28:16Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, est la Pâque à l’Éternel.
- Nombres 29:12Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours.
- Deutéronome 16:1Garde le mois d’Abib, et fais la Pâque à l’Éternel, ton Dieu ; car au mois d’Abib, l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir, de nuit, hors d’Égypte.
- Deutéronome 16:13Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli [les produits] de ton aire de battage et de ton pressoir.
- Psaumes 81:3Entonnez le cantique et faites résonner le tambourin, la harpe mélodieuse, avec le luth.
- Jean 5:1Après cela, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
- Jean 7:2Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.
Commentaires sur Juges 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ily a une fête de l ' Éternel - On ne sait pas quelle était cette fête : il pouvait s'agir de la Pâque, de la Pentecôte ou de la fête des Tabernacles, ou encore d'une autre fête propre à ce lieu. Toutes ces fêtes étaient célébrées à l'époque de l'année où les vignes étaient en pleine floraison ; les Benjamites pouvaient donc facilement se cacher dans les vignes, et les circonstances correspondaient à n'importe laquelle de ces fêtes. A l 'orient de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il s'agissait probablement de la Pâque ou de l'une des trois grandes fêtes juives. En ces temps troublés, les hommes ne montaient à Silo (Seilun) qu'une fois par an 1 Samuel 1:3 au lieu de trois ; seuls les hommes célébraient les fêtes, et par conséquent les vierges de Silo devaient naturellement être les seules jeunes filles présentes, et la fête publique devait être l'occasion de leurs danses festives. Il est cependant possible qu'il s'agisse d'une fête…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La fête annuelle de l’Éternel à Silo était probablement à l'origine d'une fête cananéenne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Une fête de l'Eternel : peut-être une des trois grandes fêtes annuelles. Lébona. Ce nom semble s'être conservé dans celui du village de Lebben, situé à 15 km au sud de Sichem, près de la route qui de cette ville mène à Jérusalem, au nord-est de Seilun (Silo). La description si précise de la situation de Silo appartient au discours des Anciens ; elle est sans doute destinée à motiver la mesure proposée, la situation de Silo permettant l'arrivée soudaine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires