Exode 21:23

Exode 21:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie,
• Bible Segond 21 (S21)Mais s'il y a une conséquence malheureuse, tu donneras vie pour vie,
• Bible du Semeur (BDS)Mais s’il s’ensuit un dommage, tu feras payer vie pour vie,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

Contexte de Exode 21:23

21seulement, s’il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent. 22Si des hommes se querellent et que [l’un d’eux] heurte une femme enceinte et qu’elle accouche sans qu’il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant [la décision des] juges. Mais s’il arrive malheur, tu donneras vie pour vie, 24œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, 25brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

Exode 21:23 mot à mot

וְאִם־אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire

• s’אִם'im · siH518
• arriveהָיָהhâyâh · êtreH1961
• malheurאָסוֹן'âsôn · malH611
• donnerasנָתַןnâthan · payerH5414
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478

Références croisées de Exode 21:23

• Nombres 35:31Vous ne prendrez pas de rançon pour la vie du meurtrier qui est coupable d’avoir tué ; mais il sera certainement mis à mort.

Commentaires sur Exode 21:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-25Versets 22-25 La règle semble se rapporter à un cas où la femme d'un homme est intervenue dans une querelle. Cette loi, " le jus talionis ", est répétée ailleurs en substance, comparez les références marginales et Genèse 9:6. Elle a sa racine dans une conception simple de la justice et se retrouve dans les lois de nombreuses nations anciennes. Elle sert ici de maxime au magistrat pour fixer le montant de l'indemnité à verser en cas de préjudice corporel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Ce texte décrit les lois, les règles et les décisions à prendre, relatives aux différentes situations que l'on pouvait rencontrer à cette époque ; il est dit que l'on devait être particulièrement attentif à ne pas commettre le mal, de manière directe, ou indirectement. Si, par mégarde, le mal a été commis, nous devons veiller à en réparer le préjudice, étant vraiment désireux de ne léser personne.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Il semble que si la naissance d'un enfant a été causée prématurément et que l'enfant est mort (c'est-à-dire qu'il y a eu d'autres blessures), la peine pour meurtre devait être appliquée. La loi du talion (lex talionis) prévoyait une peine correspondant à la blessure infligée à la victime. Cependant cette loi servait aussi à limiter la punition pour qu'elle ne soit pas plus sévère que la blessure initiale. Cf. Mt 5.38–39.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 21:23

• Avortement
• Représailles
• Voies de fait et batterie

Dans les dictionnaires

• Esclave
• Loi
• Meurtre, meurtrier
• Peines
• Talion
• Larcin
• Vengeance
• Fêtes
• Refuge (villes de)
• Lévitique

Commentaires sur Exode 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings