Bible Darby révisée
2 Rois 15:23
23La cinquantième année d’Azaria, roi de Juda, Pekakhia, fils de Menahem, commença à régner sur Israël à Samarie ; [il régna] deux ans.
2 Rois 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La cinquantième année d’Azaria, roi de Juda, Pekachia, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. Il régna deux ans.
- Bible Segond 21 (S21)La cinquantième année du règne d'Azaria sur Juda, Pekachia, le fils de Menahem, devint roi d'Israël à Samarie. Il régna 2 ans.
- Bible du Semeur (BDS)La cinquantième année du règne d’Azaria, roi de Juda, Peqahya, fils de Menahem, devint roi d’Israël à Samarie où il régna deux ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La cinquantième année d'Azaria, roi de Juda, Pekachia, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. Il régna deux ans.
Contexte de 2 Rois 15:23
21Le reste des actes de Menahem, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ? 22Menahem s’endormit avec ses pères, et Pekakhia, son fils, régna à sa place. La cinquantième année d’Azaria, roi de Juda, Pekakhia, fils de Menahem, commença à régner sur Israël à Samarie ; [il régna] deux ans. 24Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël. 25Pékakh, fils de Remalia, son capitaine, conspira contre lui et le frappa à Samarie dans la forteresse de la maison du roi, ainsi qu’Argob et Arié ; [il avait] avec lui 50 hommes des fils des Galaadites : il mit à mort [Pekakhia] et régna à sa place.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:23 mot à mot
בִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן־מְנַחֵ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- cinquantièmeחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Azariaעֲזַרְיָה, עֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Pekakhiaפְּקַחְיָהpeqachyâh · PékachiaH6494
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Menahemמְנַחֵםmenachêm · MenahemH4505
- régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 2 Rois 15:23
- 2 Rois 21:19*Amon était âgé de 22 ans lorsqu’il commença à régner ; et il régna deux ans à Jérusalem ; or le nom de sa mère était Meshullémeth, fille de Haruts, de Jotba.
- 1 Rois 15:25*Nadab, fils de Jéroboam, commença à régner sur Israël la seconde année d’Asa, roi de Juda ; et il régna sur Israël deux ans.
- 1 Rois 16:8La vingt-sixième année d’Asa, roi de Juda, Éla, fils de Baësha, commença à régner sur Israël à Thirtsa, [il régna] deux ans.
- 1 Rois 22:51Josaphat s’endormit avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; et Joram, son fils, régna à sa place.
- Job 20:5Le triomphe des méchants est court, et la joie de l’impie ne dure qu’un moment ?
Commentaires sur 2 Rois 15:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Le fils de Menahem, Pecahia, n'a régné que deux ans avant que Péca ne conspire pour l'assassiner. Pecahia a poursuivi les péchés associés aux politiques religieuses initiées par Jéroboam I (1R 12.26–33). Péca, commandant de l'armée, semble avoir été un rival pour le trône pendant un certain temps.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 26 Pékachia, en Israël (760-759).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires