Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 84:6
6אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃
Psaumes 84:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux ceux qui placent en toi leur appui ! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
- Bible Segond 21 (S21)Heureux ceux qui trouvent leur force en toi: ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
- Bible du Semeur (BDS)Bienheureux les hommes |dont tu es la force : dans leur cœur, ils trouvent |des chemins tracés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux ceux qui placent en toi leur appui!Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
Contexte de Psaumes 84:6
4גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃ 5אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃ אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃ 7עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃ 8יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
Lire Psaumes 84 en entierPsaumes 84:6 mot à mot
עֹבְרֵ֤י׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 84:6
- Psaumes 66:10כִּֽי־בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־כָּֽסֶף׃
- 2 Samuel 5:22וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
- Psaumes 68:9אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- 2 Rois 3:9וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃
Commentaires sur Psaumes 84:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6En passant par la vallée de Baca, faites-en un puits - Au lieu de בכא bacha, mûrier, sept MSS ont בכה becheh, deuil. Je crois que Baca est le même ici que Bochim, Juges 2:1-6, appelé la vallée des pleurs. Bien qu'ils traversent ce lieu aride et désert, ils ne craignent pas le mal, sachant que tu pourvois à tous leurs besoins ; et même dans le désert de sable, tu leur fais trouver des mares d'eau, grâce auxquelles ils avanceront avec une force renouvelée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Qui passe par la vallée de Baca - C'est l'un des versets les plus difficiles du livre des Psaumes, et il a été, bien sûr, très diversement interprété. Les Septante et la Vulgate latine, Luther et le professeur Alexandre l'interprètent comme une vallée de larmes. Le mot "Baca"(בכא bâkâ' ) signifie proprement pleurer, se lamenter ; puis il est donné à un certain arbre - non pas probablement un mûrier, mais une espèce de baume - à cause de ses pleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les ordonnances de Dieu sont, dans ce monde de méchanceté, le réconfort du croyant ; en elles, ce-dernier jouit de la présence du Dieu vivant et se rend compte du vide occasionné par Son absence. Les ordonnances divines représentent pour son âme la même chose qu'un nid pour l'oiseau. Elles ne sont que les prémices de la joie céleste ; mais comment les hommes de ce monde, qui se plaignent sans cesse, peuvent-ils oser désirer entrer dans les demeures du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La vallée de Baca renvoie probablement à l'angoisse des pèlerins solitaires (voir 23.4), plutôt qu'à un lieu précis. • un lieu plein de sources... la pluie : même lorsque les pèlerins se sentent totalement épuisés, la perspective de s'approcher du Seigneur restaure leur esprit (cf. Es 35.6–10 ; 41.18–20 ; 43.17–20 ; 49.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 84:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 84
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires