Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 77:17
17רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
Psaumes 77:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; Les abîmes se sont émus.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau t’a vu, ô Dieu, l’eau t’a vu: elle a tremblé, les abîmes ont été ébranlés.
- Bible du Semeur (BDS)Les eaux t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu, |et elles se sont mises |à bouillonner, et même les abîmes |ont été ébranlés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux t'ont vu, ô Dieu!Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé;Les abîmes se sont émus.
Contexte de Psaumes 77:17
15אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃ 16גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃ רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃ 18זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃ 19ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
Lire Psaumes 77 en entierPsaumes 77:17 mot à mot
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 77:17
- Psaumes 68:8אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
- Psaumes 18:14וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
- Psaumes 144:6בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
- 2 Samuel 22:15וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק (ויהמם) וַיָּהֹֽם׃
- Habacuc 3:11שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֨יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃
Commentaires sur Psaumes 77:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les nuages répandirent de l'eau - Il apparaît d'après cela qu'il y eut une violente tempête au moment du passage de la mer Rouge. Il y eut une violente tempête de tonnerre, d'éclairs et de pluie. Ces trois choses sont nettement indiquées ici. « Les cieux firent entendre un bruit » : le tonnerre. « Tes flèches partirent au loin » : les éclairs. « Les nuages répandirent de l'eau » : la pluie. Dans le verset suivant, nous avons 4. Un tremblement de terre : «…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les nuages ont versé de l'eau -Marge,“Les nuages ont été répandus avec de l'eau.”La traduction dans le texte est la plus correcte. Il s'agit d'une description d'une tempête, mais à quelle tempête particulière dans l'histoire n'apparaît pas. Il s'agissait évidemment d'une exposition de la grandeur et de la puissance divines dans la délivrance des enfants d'Israël, et peut-être ont-ils fait référence à la manifestation extraordinaire de Dieu au mont Sinaï…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le rappel des œuvres de Dieu peut être un remède puissant contre la méfiance à l'égard de Ses promesses et de Sa bonté ; il est Dieu et ne change pas. Les sentiers divins sont dans le sanctuaire. Nous pouvons être sûrs que Dieu est saint dans toutes ses œuvres. Les voies de Dieu sont comme des eaux profondes, impénétrables ; elles sont comme le sillon d'un bateau qui devient invisible en peu de temps. Dieu a sorti Israël du pays d'Égypte. C'est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le psalmiste déplore le fait que Dieu se soit détourné de lui, bien qu'il se sente innocent. Il réfléchit à sa situation (77.3, 6, 12) et trouve de l'espoir (voir 25.5) dans le souvenir qu'il a des actions passées de Dieu (77.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 77:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 77
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires